1תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃
1(89:1) Молитва Моисея, человека Божия.
2בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃
2(89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.
3תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃
3(89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.
4כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃
4(89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"
5זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃
5(89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
6בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃
6(89:6) Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
7כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃
7(89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃
8(89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃
9(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃
10(89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃
11(89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
12למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃
12(89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
13שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃
13(89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
14שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃
14(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
15שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃
15(89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
16יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃
16(89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
17ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃
17(89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.