1משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
1(88:1) Учение Ефама Езрахита. (88:2) Милости Твои , Господи, буду петь вечно, в род и род возвещатьистину Твою устами моими.
2כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃
2(88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал :
3כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃
3(88:4) „Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
4עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃
4(88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
5ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃
5(88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, иистину Твою в собрании святых.
6כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃
6(88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
7אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃
7(88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшенОн для всех окружающих Его.
8יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃
8(88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
9אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃
9(88:10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его,Ты укрощаешь их.
10אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃
10(88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
11לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃
11(88:12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
12צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃
12(88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
13לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃
13(88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
14צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃
14(88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
15אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃
15(88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
16בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃
16(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
17כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃
17(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
18כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃
18(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.
19אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃
19(88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: „Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
20מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃
20(88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
21אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃
21(88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
22לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃
22(88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
23וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃
23(88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
24ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃
24(88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
25ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃
25(88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.
26הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
26(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
27אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃
27(88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
28לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃
28(88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
29ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃
29(88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.
30אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃
30(88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
31אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃
31(88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
32ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃
32(88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;
33וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃
33(88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
34לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃
34(88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.
35אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃
35(88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
36זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃
36(88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
37כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃
37(88:38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".
38ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃
38(88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
39נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃
39(88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
40פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃
40(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
41שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃
41(88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
42הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃
42(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
43אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃
43(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
44השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃
44(88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
45הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃
45(88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
46עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃
46(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?
47זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃
47(88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?
48מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃
48(88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
49איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃
49(88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиноюТвоею.
50זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃
50(88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
51אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃
51(88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
52ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃
52(88:53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.