¹ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃

¹A celá zem bola jedného jazyka a jednakých slov.

²ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃

²A stalo sa, keď sa rušali od východu, že našli rovinu v zemi Sineáre a bývali tam.

³ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃

³Vtedy povedali druh druhovi: Nože narobme tehiel a vypáľme ich v ohni. A tak im bola tehla miesto kameňa a zemská smola im bola miesto malty.

⁴ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃

⁴A povedali: Nože si vystavme mesto a vežu, ktorej vrch bude sahať až do neba. A učiňme si meno, aby sme neboli rozptýlení po tvári celej zeme.

⁵וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃

⁵Vtedy sostúpil Hospodin, aby videl mesto a vežu, ktoré staväli synovia človeka.

⁶ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃

⁶A Hospodin riekol: Hľa, je to jeden národ, a všetci majú jeden a ten istý jazyk, a toto je začiatkom toho, čo budú ďalej robiť; takto im teraz nebude prekazené v ničom z toho, čo si zaumienili robiť.

⁷הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃

⁷Nože sostúpme a zmiatnime tam ich jazyk, aby nerozumeli druh reči svojho druha.

⁸ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃

⁸A tak ich rozptýlil Hospodin odtiaľ po tvári celej zeme, a prestali staväť mesto.

⁹על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃

⁹Preto nazvali jeho meno Bábel, lebo tam zmiatol Hospodin jazyk celej zeme a odtiaľ ich rozptýlil Hospodin po tvári celej zeme.

¹⁰אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃

¹⁰Toto sú rody Semove. Semovi bolo sto rokov a splodil Arfaxada, dva roky po potope.

¹¹ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹¹A Sem žil po splodení Arfaxada päťsto rokov a splodil synov a dcéry.

¹²וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃

¹²A Arfaxad bol živý tridsaťpäť rokov a splodil Šélacha.

¹³ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹³A Arfaxad žil po splodení Šélacha štyristo tri rokov a splodil synov a dcéry.

¹⁴ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃

¹⁴A Šélach bol živý tridsať rokov a splodil Hébera.

¹⁵ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁵A Šélach žil po splodení Hébera štyristo tri rokov a splodil synov a dcéry.

¹⁶ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃

¹⁶A Héber žil tridsaťštyri rokov a splodil Pélega.

¹⁷ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁷A Héber žil po splodení Pélega štyristo tridsať rokov a splodil synov a dcéry.

¹⁸ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃

¹⁸A Péleg žil tridsať rokov a splodil Reu-va.

¹⁹ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁹A Péleg žil po splodení Reu-va dvesto deväť rokov a splodil synov a dcéry.

²⁰ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃

²⁰A Reu žil tridsaťdva rokov a splodil Serúga.

²¹ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

²¹A Reu žil po splodení Serúga dvesto sedem rokov a splodil synov a dcéry.

²²ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃

²²A Serúg žil tridsať rokov a splodil Náchora.

²³ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

²³A Serúg žil po splodení Náchora dvesto rokov a splodil synov a dcéry.

²⁴ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃

²⁴A Náchor žil dvadsaťdeväť rokov a splodil Téracha.

²⁵ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃

²⁵A Náchor žil po splodení Téracha sto devätnásť rokov a splodil synov a dcéry.

²⁶ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃

²⁶A Térach žil sedemdesiat rokov a splodil Abrama, Náchora a Hárana.

²⁷ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃

²⁷A toto sú rody Térachove: Térach splodil Abrama, Náchora a Hárana, a Háran splodil Lota.

²⁸וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃

²⁸A Háran zomrel pred Térachom, svojím otcom, vo svojej rodnej zemi, v Úre Chaldejov.

²⁹ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃

²⁹A Abram a Náchor si vzali ženy; meno ženy Abramovej bolo Sáraj, a meno ženy Náchorovej bolo Milka, dcéra Háranova, ktorý bol otcom Milky a otcom Jisky.

³⁰ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃

³⁰A Sáraj bola neplodná; nemala detí.

³¹ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃

³¹A Térach pojal Abrama, svojho syna, a Lota, syna Háranovho, svojho vnuka, i Sáraj, svoju nevestu, ženu Abrama, svojho syna, a vyšli s nimi z Úra Chaldejov, aby išli do zeme Kanaána a prišli až do Chárana a bývali tam.

³²ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃

³²A bolo dní Térachových dvesto päť rokov, a Térach zomrel v Chárane.