¹ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל׃

¹Te pa so zadnje besede Davidove. David, sin Jesejev, govori, mož, ki je bil visoko postavljen, maziljenec Boga Jakobovega, sladki pevec psalmov v Izraelu govori:

²רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃

²Duh GOSPODOV je govoril po meni, in beseda njegova je bila na mojem jeziku.

³אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃

³Bog Izraelov je rekel, Skala Izraelova je meni govorila: Pride vladar ljudem, pravičen, ki vlada v strahu Božjem,

⁴וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ׃

⁴in bode kakor svetloba jutranja, ko solnce vzhaja, jutro brez oblakov: od njegovega sijaja po dežju poganja zelenjava iz zemlje.

⁵כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃

⁵Čeprav ni taka moja hiša pri Bogu, a vendar je storil večno zavezo z menoj, urejeno v vsem in zavarovano; kajti to je vse rešenje moje in vsa želja moja. Ali bi ne dal, da to vzraste?

⁶ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃

⁶Ali Belijalci [Ali: otroci Belijalovi.] bodo vsi kakor trnje, ki se zameta, ker ga ni jemati v roko,

⁷ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃

⁷ampak mož, ki se ga dotakne, si preskrbi železo in suličišče; in popolnoma bodo sežgani z ognjem v kraju svojem.

⁸אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד׃

⁸Ta so imena junakov, ki jih je imel David: Joseb Basebet Tahkemončan, prvi poveljnikov; on je bil tisti Adino Ezni proti osemsto, ki jih je pobil naenkrat.

⁹ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל׃

⁹In za njim je bil Eleazar, sin Dodaja, sinu Ahohija, eden izmed treh junakov pri Davidu, ko so zasmehovali Filistejce, ki so bili ondi zbrani v boj, ko so odšli možje Izraelovi;

¹⁰הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃

¹⁰on je vstal in pobijal Filistejce, dokler mu ni roka onemogla in otrpnila na meču; in GOSPOD je storil veliko rešitev tisti dan. Ljudstvo pa se je vrnilo za njim, samo da pobere plen.

¹¹ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים׃

¹¹In za njim je bil Sama, sin Ageja Hararca. In Filistejci so se zbrali v eno krdelo, kjer je bila njiva polna leče, in ljudstvo je bežalo pred Filistejci.

¹²ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃

¹²Tedaj se je on postavil sredi njive in jo je otel in pobil Filistejce; in GOSPOD je storil veliko rešitev.

¹³וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים׃

¹³In trije izmed tridesetih načelnikov so šli doli in prišli k Davidu ob žetvi v Adulamsko votlino; in krdelo Filistejcev je bilo utaborjeno v dolini Refaimov.

¹⁴ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃

¹⁴David pa je bil takrat v trdnjavi, in straža Filistejcev je bila tedaj v Betlehemu.

¹⁵ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער׃

¹⁵In Davida je obšla želja in je rekel: O, da bi mi kdo dal piti vode iz studenca v Betlehemu, ki je pri vratih!

¹⁶ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה׃

¹⁶In ti trije junaki so prodrli ostrog Filistejcev ter zajeli vode iz studenca v Betlehemu, ki je pri vratih, in so je vzeli ter prinesli Davidu. A on je ni hotel piti in jo je izlil kot pitno daritev GOSPODU,

¹⁷ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים׃

¹⁷in je rekel: Nikakor ne, o GOSPOD, da bi jaz to storil! Naj li pijem kri mož, ki so šli tja in vnemar pustili življenje! In ni je hotel piti. To so storili ti trije junaki. –

¹⁸ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה׃

¹⁸In Abisaj, Joabov brat, sin Zervijin, je bil glava trem. On je mahnil s sulico svojo po treh sto in jih pobil; in imel je sloveče ime med tremi.

¹⁹מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא׃

¹⁹Ni li bil najslavnejši izmed teh treh, da jim je postal knez? Toda prvih treh ni dosegel.

²⁰ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג׃

²⁰In Benaja, sin Jojadov, sin hrabrega moža iz Kabzeela, ki je storil velika dela, ta je ubil dva sina Ariela iz Moaba; ta je tudi stopil doli in ubil leva sredi jame, ko je bil sneg.

²¹והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃

²¹In ubil je Egipčana, velikega moža, in Egipčan je imel v roki sulico, a on je šel k njemu doli s palico in iztrgal sulico Egipčanu iz roke in ga je umoril z lastno sulico njegovo.

²²אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים׃

²²To je storil Benaja, sin Jojadov, in imel je sloveče ime med tremi junaki.

²³מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו׃

²³On je bil slavnejši nego tistih trideset, ali prvih treh ni dosegel.

²⁴עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם׃

²⁴Asahel, brat Joabov, je bil eden iz trideseterih, Elhanan, sin Dodov iz Betlehema,

²⁵שמה החרדי אליקא החרדי׃

²⁵Sama Harodčan, Elika Harodčan,

²⁶חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי׃

²⁶Helez Paltičan, Ira, sin Ikešev, Tekojčan,

²⁷אביעזר הענתתי מבני החשתי׃

²⁷Abiezer Anatotčan, Mebunaj Husajec,

²⁸צלמון האחחי מהרי הנטפתי׃

²⁸Zalmon Ahohovec, Maharaj Netofatčan,

²⁹חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן׃

²⁹Heleb, sin Baanov, Netofatčan, Itaj, sin Ribajev iz Gibee sinov Benjaminovih,

³⁰בניהו פרעתני הדי מנחלי געש׃

³⁰Benaja Piratončan, Hidaj od potokov v Gaasu,

³¹אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃

³¹Abialbon Arbatski, Azmavet Barhumčan,

³²אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃

³²Eljahba Salbončan, iz sinov Jasenovih Jonatan,

³³שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃

³³Sama Hararovec, Ahiam, sin Sararjev, Ararovec,

³⁴אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני׃

³⁴Elifelet, sin Ahasbaja, sinu Maakatovca, Eliam, sin Ahitofela Gilonskega,

³⁵חצרו הכרמלי פערי הארבי׃

³⁵Hezro Karmelčan, Paaraj Arbski,

³⁶יגאל בן נתן מצבה בני הגדי׃

³⁶Igal, sin Natana iz Zobe, Bani Gadovec,

³⁷צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה׃

³⁷Zelek Amonec, Naharaj Beerotčan, oproda Joaba, sinu Zervijinega,

³⁸עירא היתרי גרב היתרי׃

³⁸Ira Jitričan, Gareb Jitričan,Urija Hetejec, vseh sedemintrideset.

³⁹אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃

³⁹Urija Hetejec, vseh sedemintrideset.