¹ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם׃

¹In to so sodne pravice, ki jim jih predložiš:

²כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת יצא לחפשי חנם׃

²Če kupiš hlapca Hebrejca, bo šest let služil, in sedmo leto odide v svobodo brezplačno.

³אם בגפו יבא בגפו יצא אם בעל אשה הוא ויצאה אשתו עמו׃

³Ako je prišel sam, sam tudi odide; ako je imel ženo, odide žena njegova ž njim.

⁴אם אדניו יתן לו אשה וילדה לו בנים או בנות האשה וילדיה תהיה לאדניה והוא יצא בגפו׃

⁴Ako mu je dal njegov gospodar ženo in mu je rodila sinove ali hčere, tedaj bodo žena in otroci njeni njenega gospodarja, in on odide sam.

⁵ואם אמר יאמר העבד אהבתי את אדני את אשתי ואת בני לא אצא חפשי׃

⁵Ako bi pa rekel tisti hlapec: Ljubim gospodarja svojega, ženo svojo in otroke svoje, ne maram oditi v svobodo,

⁶והגישו אדניו אל האלהים והגישו אל הדלת או אל המזוזה ורצע אדניו את אזנו במרצע ועבדו לעלם׃

⁶tedaj ga pripelje njegov gospodar pred sodnike [Dobesedno: bogove.], in postavi ga k vratom ali k podboju in mu prebodi uho s šilom; in bode mu hlapec za vselej.

⁷וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים׃

⁷Če kdo proda svojo hčer za deklo, ne odide, kakor odhajajo hlapci.

⁸אם רעה בעיני אדניה אשר לא יעדה והפדה לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה׃

⁸Ako ne bi ugajala svojemu gospodu, ki si jo je zaročil, naj ji dovoli, da se odkupi; tujemu narodu je ne bo smel prodati, ker je nevzesto ravnal ž njo.

⁹ואם לבנו ייעדנה כמשפט הבנות יעשה לה׃

⁹Ako jo pa zaroči sinu svojemu, ji izkaži pravico, kakršno imajo hčere.

¹⁰אם אחרת יקח לו שארה כסותה וענתה לא יגרע׃

¹⁰Ako si vzame drugo za ženo: njenega živeža, njene obleke in zakonske dolžnosti naj ji ne krati.

¹¹ואם שלש אלה לא יעשה לה ויצאה חנם אין כסף׃

¹¹In ako ji ne da teh treh reči, naj odide brezplačno, brez odkupnine.

¹²מכה איש ומת מות יומת׃

¹²Kdor udari človeka, da umrje, mora umreti.

¹³ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה׃

¹³Ako ga pa ni zalezoval, a Bog je pripustil, da je roka njegova smrtno zadela, ti odločim mesto, kamor naj zbeži.

¹⁴וכי יזד איש על רעהו להרגו בערמה מעם מזבחי תקחנו למות׃

¹⁴Ako pa kdo snuje zlobo proti bližnjemu svojemu, da bi ga s prevaro usmrtil, ga odpraviš celo od oltarja mojega, da umrje.

¹⁵ומכה אביו ואמו מות יומת׃

¹⁵In kdor udari očeta svojega ali mater svojo, mora umreti.

¹⁶וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת׃

¹⁶In kdor ukrade človeka in ga proda, ali če ga najdejo v roki njegovi, mora umreti.

¹⁷ומקלל אביו ואמו מות יומת׃

¹⁷In kdor preklinja očeta svojega ali mater svojo, mora umreti.

¹⁸וכי יריבן אנשים והכה איש את רעהו באבן או באגרף ולא ימות ונפל למשכב׃

¹⁸Če se moža spreta in drug drugega udarita s kamenom ali pa s pestjo, pa ne umre, ampak obleži v postelji:

¹⁹אם יקום והתהלך בחוץ על משענתו ונקה המכה רק שבתו יתן ורפא ירפא׃

¹⁹ko zopet vstane in hodi zunaj ob palici, ne bodi kaznjen tisti, ki ga je udaril; samo naj mu poplača, kar je zamudil, in poskrbi mu, da popolnoma ozdravi.

²⁰וכי יכה איש את עבדו או את אמתו בשבט ומת תחת ידו נקם ינקם׃

²⁰In če kdo tepe hlapca svojega ali deklo svojo s šibo, da umrjeta pod roko njegovo, mora biti kaznovan;

²¹אך אם יום או יומים יעמד לא יקם כי כספו הוא׃

²¹ako pa preživita eden ali dva dni, ne bodi kaznovan, ker sta njegov denar.

²²וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים׃

²²In če se možje tepó in udari kdo nosečo ženo, da izgubi zarod, druga poškodba pa se ji ne zgodi: mora plačati kazen v denarju, kolikor mu naloži mož tiste žene, in plača naj, kakor bodo sodniki določili.

²³ואם אסון יהיה ונתתה נפש תחת נפש׃

²³Če se pa zgodi poškodba, se mora dati življenje za življenje,

²⁴עין תחת עין שן תחת שן יד תחת יד רגל תחת רגל׃

²⁴oko za oko, zob za zob, roka za roko, noga za nogo,

²⁵כויה תחת כויה פצע תחת פצע חבורה תחת חבורה׃

²⁵opeklina za opeklino, rana za rano, bula za bulo.

²⁶וכי יכה איש את עין עבדו או את עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו תחת עינו׃

²⁶In če kdo udari svojega hlapca ali svojo deklo v oko in ga skazi, naj ga odpusti v svobodo za oko njegovo.

²⁷ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל לחפשי ישלחנו תחת שנו׃

²⁷In če izbije zob svojemu hlapcu ali dekli svoji, naj ga odpusti v svobodo za zob njegov.

²⁸וכי יגח שור את איש או את אשה ומת סקול יסקל השור ולא יאכל את בשרו ובעל השור נקי׃

²⁸In če vol pobode moža ali ženo, da umrjeta, bodi vol kamenan in mesa njegovega ne smejo jesti; volov gospodar pa bodi brez krivde.

²⁹ואם שור נגח הוא מתמל שלשם והועד בבעליו ולא ישמרנו והמית איש או אשה השור יסקל וגם בעליו יומת׃

²⁹Ako pa je bil vol bodljiv poprej in so posvarili gospodarja njegovega, pa ga ni zapiral, in usmrti moža ali ženo, naj kamenajo vola in tudi gospodarja njegovega naj umoré.

³⁰אם כפר יושת עליו ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו׃

³⁰Če se mu pa naloži poravnava, naj plača za odrešitev življenja svojega vse, kolikor mu nalože.

³¹או בן יגח או בת יגח כמשפט הזה יעשה לו׃

³¹Najsi je pobodel sina ali hčer, naj ravnajo ž njim po tem sodnem pravu.

³²אם עבד יגח השור או אמה כסף שלשים שקלים יתן לאדניו והשור יסקל׃

³²Ako pa vol pobode hlapca ali deklo, naj plača njegov lastnik njiju gospodarju trideset srebrnikov, in vola naj s kamenjem posujejo.

³³וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור׃

³³In če kdo odpre jamo ali če kdo izkoplje jamo in je ne pokrije, in pade vanjo vol ali osel,

³⁴בעל הבור ישלם כסף ישיב לבעליו והמת יהיה לו׃

³⁴naj povrne posestnik jame: v denarju naj plača njiju gospodarju, mrtva žival pa bodi njegova.

³⁵וכי יגף שור איש את שור רעהו ומת ומכרו את השור החי וחצו את כספו וגם את המת יחצון׃

³⁵In če vol rani vola sosedovega, da pogine, naj prodasta živega vola in si razdelita izkupiček, pa tudi mrtvega vola.Ako pa se je vedelo, da je bil vol bodljiv poprej in ga ni zapiral njegov gospodar, naj povrne vola za vola, in mrtvi bodi njegov.

³⁶או נודע כי שור נגח הוא מתמול שלשם ולא ישמרנו בעליו שלם ישלם שור תחת השור והמת יהיה לו׃

³⁶Ako pa se je vedelo, da je bil vol bodljiv poprej in ga ni zapiral njegov gospodar, naj povrne vola za vola, in mrtvi bodi njegov.