¹כי יגנב איש שור או שה וטבחו או מכרו חמשה בקר ישלם תחת השור וארבע צאן תחת השה׃

¹Če kdo ukrade vola ali ovco in zakolje ali proda živinče, naj povrne pet volov za vola in štiri ovce za ovco.

²אם במחתרת ימצא הגנב והכה ומת אין לו דמים׃

²Ako se zasači tat pri vlomu in ga kdo udari, da umrje, ne bodi kriv krvi;

³אם זרחה השמש עליו דמים לו שלם ישלם אם אין לו ונמכר בגנבתו׃

³ako pa mu je že izšlo solnce, bodi sojen zaradi krvi. Tat mora vsekakor povrniti: ako nima ničesar, bodi prodan za svojo tatvino.

⁴אם המצא תמצא בידו הגנבה משור עד חמור עד שה חיים שנים ישלם׃

⁴Ako se najde v roki njegovi, kar je ukradel, živo, bodi vol ali osel ali ovca, naj povrne dvojno.

⁵כי יבער איש שדה או כרם ושלח את בעירה ובער בשדה אחר מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם׃

⁵Če kdo popase njivo ali vinograd in izpusti živino svojo, da naj se pase na njivi drugega, povrne škodo z najboljšim, kar ima na njivi svoji in v vinogradu svojem.

⁶כי תצא אש ומצאה קצים ונאכל גדיש או הקמה או השדה שלם ישלם המבער את הבערה׃

⁶Ako nastane ogenj in se vname trnje in zgori kopica snopja ali rastoče žito ali polje, mora povrniti, kdor je zažgal.

⁷כי יתן איש אל רעהו כסף או כלים לשמר וגנב מבית האיש אם ימצא הגנב ישלם שנים׃

⁷Če kdo shrani pri svojem prijatelju denar ali blago, in bode ukradeno iz hiše tega moža: ako se tat najde, mora dvojno povrniti;

⁸אם לא ימצא הגנב ונקרב בעל הבית אל האלהים אם לא שלח ידו במלאכת רעהו׃

⁸ako tatu ne najdejo, naj se postavi hišni gospodar pred sodnike, ni li iztegnil roke svoje po blagu bližnjega svojega.

⁹על כל דבר פשע על שור על חמור על שה על שלמה על כל אבדה אשר יאמר כי הוא זה עד האלהים יבא דבר שניהם אשר ירשיען אלהים ישלם שנים לרעהו׃

⁹Ob vsakem poneverjenju, če gre za vola, ali osla, ali ovco, ali obleko ali za katerokoli izgubljeno reč, o kateri se pravi: Moja je, naj pride pravda obeh strank pred sodnike: kogar sodniki spoznajo za krivega, ta naj dvojno plača bližnjemu svojemu.

¹⁰כי יתן איש אל רעהו חמור או שור או שה וכל בהמה לשמר ומת או נשבר או נשבה אין ראה׃

¹⁰Če kdo shrani pri svojem sosedu osla ali vola ali ovco ali kako drugo žival, in ta pogine ali bode poškodovana ali odpeljana, ne da bi kdo videl to:

¹¹שבעת יהוה תהיה בין שניהם אם לא שלח ידו במלאכת רעהו ולקח בעליו ולא ישלם׃

¹¹prisega GOSPODOVA naj odloči med njima, ni li iztegnil roke svoje po blagu bližnjega svojega, in lastnik njegov jo sprejme, in oni ne bo dolžan povrniti.

¹²ואם גנב יגנב מעמו ישלם לבעליו׃

¹²Ako pa mu je bilo ukradeno, naj povrne lastniku.

¹³אם טרף יטרף יבאהו עד הטרפה לא ישלם׃

¹³Če je zver raztrgala živinče, naj to prinese v potrdilo; raztrganega mu ni treba povrniti.

¹⁴וכי ישאל איש מעם רעהו ונשבר או מת בעליו אין עמו שלם ישלם׃

¹⁴In če si kdo izposodi od svojega bližnjega živino, in bode poškodovana ali pogine v nenavzočnosti gospodarjevi, mu jo mora povrniti,

¹⁵אם בעליו עמו לא ישלם אם שכיר הוא בא בשכרו׃

¹⁵ako pa je gospodar zraven, mu je ne povrne: najeta je bila, in vštelo se je v najemščino.

¹⁶וכי יפתה איש בתולה אשר לא ארשה ושכב עמה מהר ימהרנה לו לאשה׃

¹⁶Če kdo zapelje devico, ki ni še zaročena, in leži ž njo, mora plačati doto in si jo vzeti za ženo.

¹⁷אם מאן ימאן אביה לתתה לו כסף ישקל כמהר הבתולת׃

¹⁷Če mu je pa njen oče nikakor noče dati, naj odšteje denarja primerno doti, navadni za device.

¹⁸מכשפה לא תחיה׃

¹⁸Čarovnici ne daj živeti.

¹⁹כל שכב עם בהמה מות יומת׃

¹⁹Kdorkoli leži z živino, mora umreti.

²⁰זבח לאלהים יחרם בלתי ליהוה לבדו׃

²⁰Kdor daruje bogovom mimo samega GOSPODA, bodi iztrebljen.

²¹וגר לא תונה ולא תלחצנו כי גרים הייתם בארץ מצרים׃

²¹Tujcu ne delaj sile in ga ne tlači, kajti tujci ste bili v deželi Egiptovski.

²²כל אלמנה ויתום לא תענון׃

²²Nobene vdove in sirote ne žalite.

²³אם ענה תענה אתו כי אם צעק יצעק אלי שמע אשמע צעקתו׃

²³Če jih kakorkoli razžališ in bodo vpile k meni, gotovo uslišim njih vpitje;

²⁴וחרה אפי והרגתי אתכם בחרב והיו נשיכם אלמנות ובניכם יתמים׃

²⁴in razvname se jeza moja, in vas pomorim z mečem, da bodo žene vaše vdove in otroci vaši sirote.

²⁵אם כסף תלוה את עמי את העני עמך לא תהיה לו כנשה לא תשימון עליו נשך׃

²⁵Če denarja posodiš ljudstvu mojemu, ubožcu, ki biva zraven tebe, ne bodi mu kakor oderuh, tudi mu ne naloži obresti.

²⁶אם חבל תחבל שלמת רעך עד בא השמש תשיבנו לו׃

²⁶Če sploh prejmeš plašč bližnjega svojega v zastavo, povrni mu ga, preden solnce zaide;

²⁷כי הוא כסותה לבדה הוא שמלתו לערו במה ישכב והיה כי יצעק אלי ושמעתי כי חנון אני׃

²⁷kajti to je edina odeja njegova, obleka za nagoto njegovo: v čem naj bi spal? In zgodi se, če bo vpil k meni, da ga uslišim, kajti jaz sem milostljiv.

²⁸אלהים לא תקלל ונשיא בעמך לא תאר׃

²⁸Sodnikov ne kolni in kneza ljudstva svojega ne preklinjaj.

²⁹מלאתך ודמעך לא תאחר בכור בניך תתן לי׃

²⁹Ne odlašaj darovati od obilosti žita svojega in tekočine svoje. Prvenca izmed sinov svojih daruj meni.

³⁰כן תעשה לשרך לצאנך שבעת ימים יהיה עם אמו ביום השמיני תתנו לי׃

³⁰Enako delaj z govedjo in drobnico svojo: sedem dni naj ostane pri materi svoji, osmi dan jo pa daruj meni.In sveti možje mi bodite; zato mesa, ki je na polju raztrgano od zveri, ne jejte, temuč ga vrzite psom.

³¹ואנשי קדש תהיון לי ובשר בשדה טרפה לא תאכלו לכלב תשלכון אתו׃

³¹In sveti možje mi bodite; zato mesa, ki je na polju raztrgano od zveri, ne jejte, temuč ga vrzite psom.