¹ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃

¹Bila pa je po vsej zemlji ena govorica, iste besede.

²ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃

²Zgodi se pa, ko so potovali od jutra, da so našli ravnino v deželi Sinearski, ter so se nastanili tam.

³ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃

³In rekli so drug drugemu: Dejte, naredimo opeko in jo izžgimo z ognjem! In bila jim je opeka za kamenje in zemeljska smola namesto malte.

⁴ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃

⁴In rekli so: Dejte, zgradimo si mesto in stolp, ki mu vrh bodi do neba, in naredimo si ime, da se morda ne razkropimo po vsej zemlji.

⁵וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃

⁵Ali GOSPOD pride doli pogledat mesto in stolp, ki so ga gradili otroci človeški.

⁶ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃

⁶In reče GOSPOD: Glej, ljudstvo je eno in vsem je edina gvorica, in to je samo začetek njih dela; sedaj pa se jim ne zabrani nič, kar so sklenili storiti.

⁷הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃

⁷Dejte, pojdimo doli in zmešajmo jim tam njih govorico, da ne bodo umeli drug drugega govorice.

⁸ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃

⁸Tako jih je razkropil GOSPOD odtod po vsej zemlji, in nehali so graditi tisto mesto.

⁹על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃

⁹Zato so imenovali ime njegovo Babel, ker je bil tam GOSPOD zmedel vse zemlje govorico, in odtod jih je GOSPOD razkropil po vsej zemlji.

¹⁰אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃

¹⁰To so rodovi Semovi. Sem je imel sto let, ko je rodil Arpaksada, dve leti po potopu;

¹¹ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹¹in Sem je živel, rodivši Arpaksada, še petsto let in rodil sinove in hčere.

¹²וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃

¹²Arpaksad pa je živel petintrideset let, ko je rodil Šelaha;

¹³ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹³in živel je Arpaksad, rodivši Šelaha, štiristo in tri leta in rodil sine in hčere.

¹⁴ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃

¹⁴Šelah pa je živel trideset let, ko je rodil Heberja;

¹⁵ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁵in živel je Šelah, rodivši Heberja, še štiristo in tri leta in rodil sinove in hčere.

¹⁶ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃

¹⁶Heber pa je živel štiriintrideset let, ko je rodil Pelega;

¹⁷ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁷in živel je Heber, rodivši Pelega, še štiristo trideset let in rodil sine in hčere.

¹⁸ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃

¹⁸Peleg pa je živel trideset let, ko je rodil Reguja;

¹⁹ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁹in živel je Peleg, rodivši Reguja, še dvesto devet let in rodil sinove in hčere.

²⁰ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃

²⁰Regu pa je živel dvaintrideset let, ko je rodil Seruga;

²¹ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

²¹in živel je Regu, rodivši Seruga, še dvesto sedem let in rodil sinove in hčere.

²²ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃

²²Serug pa je živel trideset let, ko je rodil Nahorja;

²³ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

²³in živel je Serug, rodivši Nahorja, še dvesto let in rodil sinove in hčere.

²⁴ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃

²⁴Nahor pa je živel devetindvajset let, ko je rodil Teraha;

²⁵ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃

²⁵in živel je Nahor, rodivši Teraha, še sto devetnajst let in rodil sine in hčere.

²⁶ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃

²⁶Terah pa je živel sedemdeset let, ko je rodil Abrama, Nahorja in Harana.

²⁷ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃

²⁷In to so rodovi Terahovi: Terah rodi Abrama, Nahorja in Harana; Haran pa rodi Lota.

²⁸וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃

²⁸Umrl pa je Haran pred obličjem očeta svojega Teraha v svojem rojstnem kraju, v Uru Kaldejcev.

²⁹ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃

²⁹In vzameta si Abram in Nahor ženi; ime ženi Abramovi je bilo Saraj, ime ženi Nahorjevi pa Milka, hči Harana, očeta Milke in Jiske.

³⁰ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃

³⁰In Saraj je bila nerodovitna, imela ni otrok.

³¹ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃

³¹Vzame pa Terah Abrama, sina svojega, in Lota, sina Haranovega, vnuka svojega, in Sarajo, snaho svojo, ženo Abrama, sina svojega, in odidejo skupaj iz Ura v Kaldejcih popotovat v deželo Kanaansko, ter pridejo do Harana in se nastanijo tam.In bilo je dni Terahovih dvesto pet let; in umrl je Terah v Haranu.

³²ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃

³²In bilo je dni Terahovih dvesto pet let; in umrl je Terah v Haranu.