¹תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃

¹Moreš li leviatana [T. j. krokodil.] potegniti iz reke s trnkom, stisneš mu li z vrvjo jezik?

²התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃

²Moreš mu li potegniti ločkasto vrvco skozi nos in čeljust prebosti z obodcem?

³הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃

³Bo te li veliko prosil ali sladke besede ti govoril?

⁴היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃

⁴Sklene li s teboj zavezo, da ga sprejmeš za hlapca za vekomaj?

⁵התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃

⁵Se li boš z njim igral kakor s ptičkom in ga privezal k deklam svojim?

⁶יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃

⁶Ali ga bodo prodajali tovariši ribičev, ga razdelili med trgovce?

⁷התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃

⁷Moreš mu li kožo napolniti s sulicami in glavo njegovo z ostvami?

⁸שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃

⁸Položi le roko nanj – a pomni boj, ne boš tega storil v drugič!

⁹הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃

⁹Glej, prazno je upanje, da ga dobiš; saj že njega pogled vrže človeka na tla.

¹⁰לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃

¹⁰Ni ga človeka toliko drznega, da bi ga dražil. – In kdo je, ki bi se smel postaviti pred moje obličje?

¹¹מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃

¹¹Kdo mi je dal kaj poprej, da bi mu moral povrniti? Kar je pod vesoljnim nebom, je moje.

¹²לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃

¹²Ne bom molčal o udih njegovih, ne o veliki moči in lepoti rasti njegove.

¹³מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃

¹³Kdo mu odgrne povrhnje oklopje in kdo se osmeli seči mu med dvojno ozobje?

¹⁴דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃

¹⁴Kdo odpre vrata njegovega obličja? Okoli zob njegovih je groza.

¹⁵גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃

¹⁵Ponos njegov so močni ščiti, ščit s ščitom sklenjen s trdnim pečatom.

¹⁶אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃

¹⁶Drug z drugim se tesno skladajo, da še sapica ne pihne skozi nje;

¹⁷איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃

¹⁷drug na drugem vise trdno, med sabo staknjeni se ne ločijo.

¹⁸עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃

¹⁸Kihanje njegovo zažiga svetlobo, oči njegove so kakor trepalnice jutranje zarje.

¹⁹מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃

¹⁹Iz ust mu pohajajo goreče bakle, ognjene iskre se sipljejo iz njih.

²⁰מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃

²⁰Iz nozdrvi se mu vali dim kakor iz lonca, kipečega nad gorečim dračjem.

²¹נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃

²¹Sapa njegova razžiga žerjavico, iz ust pa mu šviga plamen.

²²בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃

²²Na vratu njegovem prebiva moč in strah skače pred njim.

²³מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃

²³Podgrlje na telesu mu visi trdno, tesno se ga oklepa, se ne gane.

²⁴לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃

²⁴Srce njegovo je trdo kakor kamen, trdo kakor spodnji kamen mlinski.

²⁵משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃

²⁵Kadar se vzdigne, se boje močni, od osupnosti ne dosežejo namere svoje.

²⁶משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃

²⁶Če ga kdo zadene z mečem, ne obtiči v njem, tudi ne kopje, ne strela, ne ostve.

²⁷יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃

²⁷Za železo se toliko meni kakor za slamo in za bron kakor za gnil les.

²⁸לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃

²⁸Nobena pšica ga ne požene v beg, kameni s prače so mu kakor pleve,

²⁹כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃

²⁹kiji kakor bilke in svrčeči sulici se smeje.

³⁰תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃

³⁰Spodnja stran njegova so ostre čepinje; kakor mlatilni voz gre čez blato.

³¹ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃

³¹Napravlja, da vre v globočini kakor v loncu, da je morje kakor kotel z vročim mazilom.

³²אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃

³²Svetlo stezo za sabo dela, da se kaže kakor glava osivela.

³³אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃

³³Na zemlji mu ga ni para, njemu, ki je ustvarjen, da bodi brez strahu.Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.

³⁴את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃

³⁴Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.