1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
1In GOSPOD odgovori Jobu in reče:
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
2Pravdal se li bo grajač z Vsemogočnim? Kdor svari Boga, odgovóri na to!
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
3In Job odgovori GOSPODU in reče:
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
4Glej, premajhen sem, kaj naj odgovorim? Roko denem na usta svoja.
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
5Enkrat sem govoril, pa nočem izpregovoriti več, da, dvakrat, a ne bom zopet.
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
6Tedaj odgovori GOSPOD Jobu iz viharja in reče:
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
7Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja; jaz te bom vprašal, in ti me pouči!
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
8Hočeš li celó ovreči mojo pravico, mene li obsoditi, da bodeš ti pravičen?
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
9Ali pa imaš ramo kakor Bog mogočni in moreš grmeti z glasom kakor on?
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
10Odeni se torej z močjo in visokostjo in obleci diko in veličastvo!
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
11Izlij reke jeze svoje, in poglej vsakega ošabneža in ga ponižaj!
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
12Poglej vsakega ošabneža in ga potlači, in pogazi brezbožnike na njih mestu!
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
13Skrij jih v prah vse vkup, njih obličja zakleni v skritost!
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
14Potem bom tudi jaz te hvalil, da te more rešiti desnica tvoja!
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
15Glej vendar behemota [Domnevno: povodni konj.], ki sem ga storil kakor tebe: travo muli kakor vol.
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
16Glej, pravim, moč svojo ima v ledjih in silo svojo v kitah podtrebušnih.
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
17Pregiblje rep kakor cedro, kite na bedru so mu gosto spletene.
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
18Kosti njegove so kakor piščali brončene, rebra njegova kakor palice železne.
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
19On je prvina tvornosti Boga mogočnega; On, ki ga je naredil, mu je oskrbel meč njegov.
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
20Kajti krmo mu prinašajo gore, koder se igrajo vse divje zveri.
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
21Pod lotosovo drevje leže počivat, v skrivališča trstja in močvirja;
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
22lotosovo drevje ga pokriva s senco svojo, vrbje ob potoku ga obdaja.
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
23Glej, reka močno narašča – ne zbeži plašno, dobre volje je, če pridere Jordan do žrela njegovega!Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
24Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?