¹וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu v puščavi Sinajski, v shodnem šatoru, prvi dan drugega meseca, drugo leto potem, ko so bili šli iz dežele Egiptovske, rekoč:

²שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃

²Poizvedita število vse občine sinov Izraelovih, po njih rodovinah, po hišah njih zarodnikov, po številu imen, vse moške, od glave do glave;

³מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃

³od dvajsetih let in više, vse, ki morejo na vojsko iti v Izraelu, seštejta jih po njih trumah ti in Aron.

⁴ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃

⁴In pri vaju bodi mož iz vsakega rodu, ki je glava hiši očetov svojih.

⁵ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃

⁵In ta so imena mož, ki naj stoje pri vaju: iz Rubena: Elizur, sin Šedeurjev;

⁶לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃

⁶iz Simeona: Šelumiel, sin Zurišadajev;

⁷ליהודה נחשון בן עמינדב׃

⁷iz Jude: Nahson, sin Aminadabov;

⁸ליששכר נתנאל בן צוער׃

⁸iz Isaharja: Netanel, sin Zuarjev;

⁹לזבולן אליאב בן חלן׃

⁹iz Zebulona: Eliab, sin Helonov;

¹⁰לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃

¹⁰iz sinov Jožefovih: iz Efraima Elišama, sin Amihudov; iz Manaseja, Gamaliel, sin Pedazurjev;

¹¹לבנימן אבידן בן גדעני׃

¹¹iz Benjamina: Abidan, sin Gideonijev;

¹²לדן אחיעזר בן עמישדי׃

¹²iz Dana: Ahiezer, sin Amišadajev;

¹³לאשר פגעיאל בן עכרן׃

¹³iz Aserja: Pagiel, sin Okranov;

¹⁴לגד אליסף בן דעואל׃

¹⁴iz Gada: Eliasaf, sin Deguelov;

¹⁵לנפתלי אחירע בן עינן׃

¹⁵iz Neftalija: Ahira, sin Enanov.

¹⁶אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃

¹⁶Ti so bili pooblaščenci občine, knezi rodovom očetov svojih, glave tisočim Izraelovim.

¹⁷ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃

¹⁷Mojzes torej in Aron vzameta te može, ki so zaznamenjani po imenih,

¹⁸ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃

¹⁸in skličeta vso občino prvi dan drugega meseca. In izpovedovali so rod svoj po svojih rodovinah, po hišah očetov svojih, po številu imen, od dvajsetih let in više, od glave do glave.

¹⁹כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃

¹⁹Kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu, tako jih je preštel v puščavi Sinajski.

²⁰ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

²⁰In bilo je sinov Rubena, Izraelovega prvenca, rojenih po njih rodovinah, po hišah njih zarodnikov, po številu imen od glave do glave, vseh moških od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²¹פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃

²¹preštetih iz roda Rubenovega šestinštirideset tisoč in petsto.

²²לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

²²Iz sinov Simeonovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, tistih, ki so bili šteti po številu imen, od glave do glave, vseh moških od dvajsetih let in više, kar jih moglo iti na vojsko:

²³פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃

²³preštetih iz rodu Simeonovega je bilo devetinpetdeset tisoč in tristo.

²⁴לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

²⁴Iz sinov Gadovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, vseh, ki so mogli iti na vojsko:

²⁵פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃

²⁵preštetih iz rodu Gadovega je bilo petinštirideset tisoč šeststo in petdeset.

²⁶לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

²⁶Iz sinov Judovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁷פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃

²⁷preštetih iz rodu Judovega je bilo štiriinsedemdeset tisoč in šeststo.

²⁸לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

²⁸Iz sinov Isaharjevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁹פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃

²⁹preštetih iz rodu Isaharjevega je bilo štiriinpetdeset tisoč in štiristo.

³⁰לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

³⁰Iz sinov Zebulonovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³¹פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃

³¹preštetih iz rodu Zebulonovega je bilo sedeminpetdeset tisoč in štiristo.

³²לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

³²Iz sinov Jožefovih, in sicer iz sinov Efraimovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³³פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃

³³preštetih iz rodu Efraimovega je bilo štirideset tisoč in petsto.

³⁴לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

³⁴Iz sinov Manasejevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁵פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃

³⁵preštetih iz rodu Manasejevega je bilo dvaintrideset tisoč in dvesto.

³⁶לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

³⁶Iz sinov Benjaminovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je mogli iti na vojsko:

³⁷פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃

³⁷preštetih iz rodu Benjaminovega je bilo petintrideset tisoč in štiristo.

³⁸לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

³⁸Iz sinov Danovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁹פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃

³⁹preštetih iz rodu Danovega je bilo dvainšestdeset tisoč in sedemsto.

⁴⁰לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

⁴⁰Iz sinov Aserjevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

⁴¹פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃

⁴¹preštetih iz rodu Aserjevega je bilo edeninštirideset tisoč in petsto.

⁴²בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃

⁴²Iz sinov Neftalijevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

⁴³פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃

⁴³preštetih iz rodu Neftalijevega je bilo triinpetdeset tisoč in štiristo.

⁴⁴אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃

⁴⁴To so sešteti, ki so jih šteli Mojzes in Aron in knezi Izraelovi, katerih je bilo dvanajst: vsak njih je zastopal očetov svojih hišo.

⁴⁵ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃

⁴⁵Bilo je torej vseh, ki so bili šteti iz sinov Izraelovih po hišah očetov svojih, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko v Izraelu:

⁴⁶ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃

⁴⁶vseh preštetih je bilo šeststointri tisoč in petsto in petdeset.

⁴⁷והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃

⁴⁷Levitov pa po rodu njih očetov niso šteli ž njimi vred.

⁴⁸וידבר יהוה אל משה לאמר׃

⁴⁸Govoril je namreč GOSPOD Mojzesu, rekoč:

⁴⁹אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃

⁴⁹Samo rodú Levijevega ne štej, tudi njih števila ne poizveduj med sinovi Izraelovimi;

⁵⁰ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃

⁵⁰temuč postavi levite nad šatorom pričevanja ter nad vsemi pripravami njegovimi in nad vsem, kar pripada k njemu: oni naj nosijo šator in vse priprave njegove, in oni naj mu služijo in okoli šatora naj taborujejo.

⁵¹ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃

⁵¹In kadar bode šatoru odriniti, naj ga razložé leviti; kadar bo pa treba šator razpeti, naj ga postavijo leviti; nepoklicanec pa, ki se približa, mora umreti.

⁵²וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃

⁵²In sinovi Izraelovi naj razpenjajo šatore svoje vsak na svojem šatorišču in vsak pri svojem praporu, po svojih trumah.

⁵³והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃

⁵³A leviti naj si razpenjajo šatore okoli prebivališča pričevanja, da ne pride srd nad občino sinov Izraelovih; leviti naj bodo torej na stražah, da strežejo šatoru pričevanja.In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kakor je bil zapovedal GOSPOD Mojzesu: prav tako so storili.

⁵⁴ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃

⁵⁴In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kakor je bil zapovedal GOSPOD Mojzesu: prav tako so storili.