¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

¹To so postaje sinov Izraelovih, ko so šli iz Egiptovske dežele po svojih trumah pod vodstvom Mojzesa in Arona.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

²In Mojzes je opisal, kako so potovali in kod so postajali po ukazu GOSPODOVEM, in to so njih postaje po njih potovanju.

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

³Iz Ramesesa so odrinili petnajsti dan prvega meseca; zjutraj po pashi so odšli Izraelovi sinovi po visoki roki pred očmi vseh Egipčanov,

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁴medtem ko so Egipčani pokopavali vse prvence svoje, ki jih je GOSPOD udaril med njimi; tudi nad vsemi njih bogovi je sodbo izvršil GOSPOD.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁵In ko so bili odrinili iz Ramesesa, so se utaborili sinovi Izraelovi v Sukotu.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁶In odpotujejo iz Sukota in se utabore v Etamu, ki je kraj puščave.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁷In odpravijo se iz Etama in krenejo proti Pihahirotu, ki je nasproti Baalzefonu, in se ušatore pred Migdolom.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁸In odrinejo izpred Hahirota in preidejo čez morje v puščavo, in potujejo tri dni hoda po Etamski puščavi, in razpno šatore v Mari.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

⁹In odpotujejo iz Mare in pridejo v Elim, in v Elimu je bilo dvanajst studencev in sedemdeset palmovih dreves, in tu se raztaboré.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹⁰Iz Elima se odpravijo in se ušatore ob Rdečem morju.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹¹In se odpravijo od Rdečega morja in se utabore v Sinski puščavi.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹²Iz Sinske puščave pa odidejo in se ustavijo v Dofki.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹³In gredo iz Dofke in obstanejo v Alusu.

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁴In odrinejo iz Alusa in se utabore v Rafidimu, kjer ni bilo vode, da bi ljudstvo pilo.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁵In odpravijo se iz Rafidima ter razpno šatore v Sinajski puščavi.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁶Iz Sinajske puščave odidejo in se ušatoré ob Grobovih poželjivosti.

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁷Od Grobov poželjivosti odrinejo in se ušatore v Hazerotu.

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁸Iz Hazerota odidejo in se utabore v Ritmi.

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

¹⁹Iz Ritme pa odpotujejo in se utabore v Rimon-perezu.

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²⁰In iz Rimon-pereza odrinejo in se ušatore v Libni.

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²¹Iz Libne odpotujejo in se utabore v Risi.

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²²Iz Rise odidejo in se ušatore v Kehelati.

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²³Iz Kehelate odrinejo in se utabore na gori Seferi.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁴Z gore Sefere pa se odpravijo in se utabore v Haradi.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁵In iz Harade odidejo in se ušatore v Makhelotu.

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁶Iz Makhelota odrinejo in se utabore v Tahatu.

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁷Iz Tahata odidejo in se utabore v Tarahu.

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁸Iz Taraha odpotujejo in se ušatore v Mitki.

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

²⁹In gredo iz Mitke in se utabore v Hasmoni.

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³⁰Iz Hasmone odrinejo in se utabore v Moserotu.

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³¹Iz Moserota odidejo in se ustavijo v Bene-jaakanu.

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³²Iz Bene-jaakana se vzdignejo in se ušatore v Hor-gidgadu.

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³³Iz Hor-gidgada odidejo in se utabore v Jotbati.

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁴In iz Jotbate odrinejo in se utabore v Abroni.

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁵Iz Abrone se premaknejo in se ušatore v Ezion-geberju.

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁶Iz Ezion-geberja se odpravijo in razpno šatore v puščavi Zinski, to je Kades.

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁷Iz Kadesa pa se vzdignejo in se ušatore na gori Horu ob meji dežele Edomske.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁸In Aron duhovnik je šel na goro Hor na ukaz GOSPODOV, in tam je umrl v štiridesetem letu po odhodu Izraelovih sinov iz Egipta, prvi dan petega meseca;

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

³⁹in imel je Aron sto in triindvajset let, ko je umrl na gori Horu.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴⁰Kanaanski kralj v Aradu pa, ki je prebival proti jugu v deželi Kanaanski, je slišal, da prihajajo Izraelovi sinovi.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴¹In z gore Hora odpotujejo in se utabore v Zalmoni.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴²Iz Zalmone pa odidejo in se ušatore v Punonu.

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴³Iz Punona odrinejo in se utabore v Obotu.

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁴In iz Obota odpotujejo in se ušatore v Ije-abarimu, na meji moabski.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁵In odpotujejo iz Ijima in se utabore v Dibon-gadu.

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁶Iz Dibon-gada se odpravijo in se ušatore v Almon-diblataimu.

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁷Iz Almon-diblataima pa se vzdignejo in se utabore na Abarimskih gorah, pred Nebo.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁸Z Abarimskih gor pa odrinejo in razpno šatore na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu.

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁴⁹In taborili so pri Jordanu od Bet-jesimota do Abel-sitima na Moabskih poljanah.

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵⁰In GOSPOD je govoril Mojzesu na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu, rekoč:

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵¹Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete čez Jordan v Kanaansko deželo,

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵²preženite vse prebivalce v deželi izpred sebe in razbijte vse njih poslikane kamene in razdrobite vse njih ulite podobe in zrušite vse njih višave;

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵³in prilastite si deželo ter prebivajte v njej, zakaj vam sem dal to deželo, da jo posedete.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁴In razdelite zemljo z žrebom med svoje rodovine: katerih je več, jim dajte večjo dediščino, katerih pa manj, jim dajte manjšo dediščino. Kamorkoli pade komu žreb, ondi bodi njegovo; po rodovih svojih očetov si razdelite dediščino.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁵Ako pa ne preženete prebivalcev v deželi izpred sebe, vam bodo tisti, katere od njih boste strpeli pri sebi, kakor trnje v očeh in kakor ostni v bokih, in pritiskali vas bodo v deželi, ki boste prebivali v njej.In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

⁵⁶In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.