¹למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃

¹{Načelniku godbe; kakor ‚Lilije‘. Psalm Davidov.} Reši me, o Bog, ker vode so mi prišle že do duše.

²טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃

²Pogrezam se v blato pregloboko, kjer ni tal pod nogo, zašel sem v globočino vodá, roj valov pritiska name.

³יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃

³S kričanjem sem se utrudil, vnelo se je grlo moje, oči moje pešajo, ko čakam svojega Boga.

⁴רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃

⁴Več jih je, nego glave moje las, ki me črté brez vzroka, močni so, ki me hočejo uničiti, sovražniki mi po krivici; česar nisem vzel, me silijo vrniti.

⁵אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃

⁵O Bog, ti poznaš nespamet mojo in prestopki moji ti niso skriti.

⁶אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃

⁶Ne bodi jih spričo mene sram, ki tebe čakajo, o Gospod, GOSPOD nad vojskami; rdečica naj ne oblije zaradi mene njih, ki iščejo tebe, Bog Izraelov.

⁷כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃

⁷Zakaj zavoljo tebe prenašam zasmehovanje, sramota je pokrila obličje moje.

⁸מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃

⁸Tujec sem postal bratom svojim in neznanec matere svoje sinovom.

⁹כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃

⁹Kajti gorečnost za hišo tvojo me je razjedla, in zasmehovanje njih, ki tebe zasmehujejo, je zadelo mene.

¹⁰ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃

¹⁰Ko sem jokal in s postom pokoril dušo svojo, bilo mi je le v zasmehovanje.

¹¹ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃

¹¹Ko sem se oblačil v raševino, tedaj sem jim bil v pregovor.

¹²ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃

¹²O meni govoričijo, kateri posedajo pri vratih, za pesem pa sem njim, ki pijejo opojno pijačo.

¹³ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃

¹³Jaz pa – prošnja moja je do tebe, GOSPOD, ob času milosti. O Bog, po obilosti milosti svoje me usliši, po zveličalni resnici svoji.

¹⁴הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃

¹⁴Potegni me iz blata, da se ne pogreznem, otet naj bodem sovražilcev svojih in iz globočin vodá.

¹⁵אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃

¹⁵Valovje vodá naj me ne potopi in globočina naj me ne pogoltne, in jama naj ne zapre žrela svojega nad mano.

¹⁶ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃

¹⁶Odgovóri mi, GOSPOD, ker dobra je milost tvoja, po obilosti usmiljenja svojega ozri se v me.

¹⁷ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃

¹⁷In ne skrivaj obličja svojega svojemu hlapcu, ker v stiski sem, hitro mi odgovóri!

¹⁸קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃

¹⁸Približaj se duši moji, reši jo, zavoljo sovražnikov mojih me odkupi!

¹⁹אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃

¹⁹Ti poznaš zasramovanje moje in mojo sramoto ter nečast mojo, pred teboj so vsi sovražniki moji.

²⁰חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃

²⁰Sramotenje je potrlo srce moje in hudo sem bolan; in čakal sem, da bi me kdo miloval, pa ni bilo nikogar, čakal sem tolažiteljev, pa jih nisem dobil.

²¹ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃

²¹Dá, za jed so mi dali žolča in v žeji moji so mi dali piti octa.

²²יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃

²²Njih miza bodi pred njimi za zanko in brezskrbno njih življenje za zadrgo.

²³תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃

²³Otemné naj njih oči, da ne vidijo, in daj, da ledja njih omahujejo neprestano.

²⁴שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃

²⁴Izlij nanje jezo svojo in srd tvoj naj jih dohiti.

²⁵תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃

²⁵Pusto bodi njih bivališče, v šatorih njih ne bodi prebivalca.

²⁶כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃

²⁶Kajti preganjajo njega, ki si ga ti udaril, in spletajo pripovedke o bolečini prebodencev tvojih.

²⁷תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃

²⁷Pridevaj krivico njih krivici, in ne dosežejo naj pravičnosti tvoje.

²⁸ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃

²⁸Izbrišejo naj se iz življenja knjige, in s pravičnimi naj se ne zapišejo.

²⁹ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃

²⁹Jaz pa sem ubožen in v bolečini; rešitev tvoja, o Bog, postavi me na varno.

³⁰אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃

³⁰Hvalil bom ime Božje s pesmijo in poveličeval ga z zahvaljevanjem.

³¹ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃

³¹To bode všeč GOSPODU bolj nego vol, junec z rogovi in z razdeljenimi parklji.

³²ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃

³²Ko bodo to videli krotki, se bodo veselili; naj oživi srce vaše, ki iščete Boga!

³³כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃

³³Zakaj GOSPOD se ozira na potrebne in jetnikov svojih ne zameta.

³⁴יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃

³⁴Hvalijo naj ga nebesa in zemlja, morja in karkoli lazi po njih.

³⁵כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃

³⁵Zakaj Bog dá rešitev Sionu in sezida mesta Judova, da bodo stanovali tam in podedovali deželo.In zarodi hlapcev njegovih jo bodo posedli, in kateri ljubijo ime njegovo, v njej prebivali.

³⁶וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃

³⁶In zarodi hlapcev njegovih jo bodo posedli, in kateri ljubijo ime njegovo, v njej prebivali.