¹משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃

¹{Pouk Asafov.} Poslušaj, ljudstvo moje, nauk moj, nagnite uho svoje govoru mojih ust.

²אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃

²V prilikah odprem usta svoja, razglasim uganke iz starih časov.

³אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃

³Kar smo slišali in spoznali, kar so nam pripovedovali očetje naši,

⁴לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃

⁴ne bomo prikrivali njih otrokom, pripovedujoč naslednjemu rodu preslavna dela GOSPODOVA in moč njegovo in čuda njegova, ki jih je storil.

⁵ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃

⁵Kajti ustanovil je pričevanje v Jakobu in postavil zakon v Izraelu, kar je zapovedal očetom našim, da naj jih oznanjajo svojim otrokom.

⁶למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃

⁶Da to spozna naslednji rod, otroci, ki bodo rojeni, in ti vstanejo ter pripovedujejo otrokom svojim:

⁷וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃

⁷Upanje svoje da naj stavijo na Boga in ne pozabijo naj dejanj Boga mogočnega, temuč hranijo naj zapovedi njegove.

⁸ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃

⁸In ne bodo naj kakor njih pradedje, rod trdovraten in uporen, rod, ki ni obrnil v pravo smer srca svojega in čigar duh ni bil zvest Bogu mogočnemu.

⁹בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃

⁹Sinovi Efraimovi, lokostrelci oboroženi, so obrnili hrbte ob času bitve.

¹⁰לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃

¹⁰Ohranili niso zaveze Božje in so se branili hoditi po zakonu njegovem,

¹¹וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃

¹¹pozabivši dejanja njegova in čudovita dela njegova, katera jim je bil pokazal.

¹²נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃

¹²Delal je čuda pred njih pradedi v deželi Egiptovski, na polju Zoanskem.

¹³בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃

¹³Razklal je morje in peljal jih čez, in postavil je vode kakor jez.

¹⁴וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃

¹⁴In spremljal jih je z oblakom po dnevi in vso noč s svetlobo ognja.

¹⁵יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃

¹⁵Razklal je skale v puščavi in jih je obilo napojil kakor iz globočin.

¹⁶ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃

¹⁶Potoke je izpeljal iz skale in storil, da so vode tekle doli kakor reke.

¹⁷ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃

¹⁷Vendar so še dalje grešili zoper njega, upirali se Najvišjemu v pustinji.

¹⁸וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃

¹⁸In izkušajoč Boga mogočnega v srcu svojem, so zahtevali jed po svojega srca želji.

¹⁹וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃

¹⁹In grdo govoreč zoper Boga, so rekli: Ali bi mogel Bog mogočni pripraviti mizo v tej puščavi?

²⁰הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃

²⁰Glejte, ob skalo je udaril, da so tekle vode, in potoki so se udrli – ali bo mogel dati tudi kruha ali pa oskrbeti mesa ljudstvu svojemu?

²¹לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃

²¹Zato se je GOSPOD, ko je to slišal, razsrdil, in ogenj se je vnel zoper Jakoba in tudi jeza se je kadila zoper Izraela.

²²כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃

²²Ker niso verovali v Boga in niso upali v rešenje njegovo.

²³ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃

²³In vendar je zapovedal oblakom zgoraj in odprl vrata nebeška,

²⁴וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃

²⁴in dežil nanje mano za jed in jim dajal žito nebeško.

²⁵לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃

²⁵Kruh močnih je jedel človek; brašna jim je pošiljal dositega.

²⁶יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃

²⁶Zagnal je vzhodni veter na nebu in z močjo svojo je pripeljal jug,

²⁷וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃

²⁷in je dežil nanje meso kakor prah in kakor morski pesek ptiče krilate,

²⁸ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃

²⁸metal jih je med njih šatore, okoli njih prebivališč.

²⁹ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃

²⁹In jedli so in bili so zelo nasičeni, in česar so poželeli, jim je prinesel.

³⁰לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃

³⁰Še se niso iznebili poželenja svojega, še jim je bila jed v ustih,

³¹ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃

³¹ko je jeza Božja vzplamtela proti njim in morila med močnimi izmed njih in pokončavala mladeniče Izraelove.

³²בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃

³²Ob vsem tem so še grešili in niso verovali v čudovita dela njegova.

³³ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃

³³Zato je storil, da so v ničevosti potekali njih dnevi in njih leta v naglici.

³⁴אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃

³⁴Ko jih je pobijal, tedaj so povpraševali po njem, in so se izpreobrnili ter zjutraj že iskali Boga mogočnega,

³⁵ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃

³⁵spomnivši se, da je bil Bog njih skala in Bog mogočni, Najvišji, njih odrešenik.

³⁶ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃

³⁶Tedaj so ga z usti svojimi dobrikali in z jezikom svojim so se mu lagali,

³⁷ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃

³⁷a njih srce ni bilo utrjeno pri njem in niso se izkazali zvesti zavezi njegovi.

³⁸והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃

³⁸Toda on je usmiljen, odpušča krivico in ne pokončuje; in mnogokrat je ustavil svoj srd in ni vnemal vse jeze svoje.

³⁹ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃

³⁹Spominjal se je namreč, da so meso, sapa, ki gre in se ne vrne.

⁴⁰כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃

⁴⁰Kolikokrat so se mu uprli v puščavi, so ga žalili v samoti!

⁴¹וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃

⁴¹Zopet in zopet so izkušali Boga mogočnega in žalili Svetega Izraelovega.

⁴²לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃

⁴²Niso se spominjali roke njegove, ne dne, ko jih je bil otel zatiralca,

⁴³אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃

⁴³ko je v Egiptu delal znamenja svoja in čuda svoja na polju Zoanskem.

⁴⁴ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃

⁴⁴V kri je izpremenil njih potoke, da niso mogli piti tekočih vod svojih.

⁴⁵ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃

⁴⁵Poslal je nanje pasje muhe, ki so jih žrle, in žabe, ki so jih ugonabljale.

⁴⁶ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃

⁴⁶In dal je njih sadež cvrčku, in kobilici, kar so s trudom posejali.

⁴⁷יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃

⁴⁷Uničil je s točo njih trte in smokve njih z mrazom.

⁴⁸ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃

⁴⁸Izročil je toči tudi njih živino in njih črede bliskom.

⁴⁹ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃

⁴⁹Izpustil je nanje jeze svoje žar, srd in nevoljo in stisko, celo krdelo angelov nesreče.

⁵⁰יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃

⁵⁰Prosto pot je napravil svoji jezi, smrti ni ubranil njih duš in življenje njih je izročil kugi.

⁵¹ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃

⁵¹In udaril je vse prvorojence v Egiptu, prvino moči v šatorih Hamovih.

⁵²ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃

⁵²Svoje ljudstvo pa je odpeljal kakor ovce, in vodil jih je kakor čredo po puščavi.

⁵³וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃

⁵³In peljal jih je varno, da se jim ni bilo bati, a njih sovražnike je pokrilo morje.

⁵⁴ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃

⁵⁴Pripeljal jih je do meje svetišča svojega, gore te, ki si jo je pridobila desnica njegova.

⁵⁵ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃

⁵⁵Izgnal je izpred njih obličja narode in jih je po žrebu razmeril Izraelu v posest in v njih šatorih je dal prebivati Izraelovim rodovom.

⁵⁶וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃

⁵⁶Vendar so izkušali Boga Najvišjega in se mu upirali in pričevanj njegovih se niso držali.

⁵⁷ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃

⁵⁷Temuč obrnili so se in nezvesto ravnali kakor njih pradedje, obrnili so se kakor lok, ki strelja napačno.

⁵⁸ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃

⁵⁸Dražili so ga z višavami svojimi in s podobami malikov svojih so razvneli gorečnost njegovo.

⁵⁹שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃

⁵⁹Slišal je Bog in se razsrdil, in Izrael se mu je silno zastudil.

⁶⁰ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃

⁶⁰In zapustil je prebivališče v Silu, šator, ki ga je bil postavil med ljudmi.

⁶¹ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃

⁶¹In dal je v sužnost svojo moč in slavo svojo zatiralcu v pest.

⁶²ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃

⁶²Izročil je meču ljudstvo svoje in zoper dedino svojo se je razsrdil.

⁶³בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃

⁶³Ogenj je požrl mladeniče njegove, in devicam njegovim se ni pela svatovska pesem.

⁶⁴כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃

⁶⁴Duhovniki njegovi so padli pod mečem, in vdove njegove niso mogle žalovati.

⁶⁵ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃

⁶⁵Tedaj se je zbudil Gospod, kakor da bi bil spal, kakor junak, ki vriska od vina.

⁶⁶ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃

⁶⁶In udaril je sovražnike svoje od zadaj, sramoto večno jim je naložil.

⁶⁷וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃

⁶⁷Zavrgel je pa šator Jožefov in rodu Efraimovega ni izvolil.

⁶⁸ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃

⁶⁸Temuč izvolil je rod Judov, goro Sionsko, ki jo je ljubil.

⁶⁹ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃

⁶⁹In sezidal si je enako nebeškim višavam svetišče svoje, enako zemlji, ki jo je utrdil na veke.

⁷⁰ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃

⁷⁰In izvolil je Davida, hlapca svojega, vzemši ga iz ovčje ograje;

⁷¹מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃

⁷¹izza doječih ga je pripeljal, da bi pasel Jakoba, ljudstvo njegovo, in Izraela, dediščino njegovo.Ki jih je pasel po poštenosti srca svojega in vodil jih je z obilo razsodnostjo svojih rok.

⁷²וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃

⁷²Ki jih je pasel po poštenosti srca svojega in vodil jih je z obilo razsodnostjo svojih rok.