¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

¹Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeEgipita namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

²Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

³Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaEgipita vose,

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁴vaEgipita vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁵VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁶Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁷Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁸Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

⁹Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹⁰Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹¹Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹²Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹³Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁴Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokumwa yavanhu.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁵Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁶Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁷Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁸Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

¹⁹Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²⁰Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²¹Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²²Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²³Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁴Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁵Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁶Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁷Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁸Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

²⁹Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³⁰Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³¹Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³²Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³³Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁴Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁵Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁶Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁷Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁸Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paEgipita, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

³⁹Aroni wakange ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴⁰Zvino mambo weAradhi, muKanani, wakange agere kurutivi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴¹Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴²Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴³Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁴Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁵Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁶Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁷Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁸Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko.

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁴⁹Vakadzika matende avo paJoridhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵⁰Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko, akati,

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵¹Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana mayambuka Joridhani, mukasvika munyika yeKanani,

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵²munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵³Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nekuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁴Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁵Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, nesemhinzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemwi munyika mamugere.

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

⁵⁶Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.