1משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
1Maahmaahyadii Sulaymaan. Wiilka caqliga lahu aabbihiisuu ka farxiyaa, Laakiinse wiilka nacaska ahu waa u caloolxumo hooyadiis.
2לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃
2Qasnadaha sharnimadu faa'iido ma leh, Laakiinse xaqnimada ayaa dhimasho kaa samatabbixisa.
3לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
3Kii xaq ah naftiisu inay gaajooto Rabbigu u oggolaan maayo, Laakiinse doonista kuwa sharka leh ayuu ridaa.
4ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
4Kii gacan caajis ah lahu wuu caydhoobaa, Laakiinse kuwa dadaala gacantoodu hodan bay ka dhigtaa.
5אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
5Kii guga wax soo urursadaa waa wiil caqli leh, Laakiinse kii wakhtiga beergooyska seexdaa waa wiil ceeb sameeya.
6ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
6Barako waxay saaran tahay kan xaqa ah madaxiisa, Laakiinse kuwa sharka leh afkooda dulmi baa qariya.
7זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
7Kan xaqa ah xusuustiisu barako bay leedahay, Laakiinse kuwa sharka leh magacoodu waa qudhmi doonaa.
8חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
8Kii qalbiga caqli ku lahu amarro buu aqbalaa, Laakiinse kan bushimaha ka nacaska ahu afgembi buu u dhacaa.
9הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
9Kii qummanaan ku socdaa ammaan buu ku socdaa; Laakiinse kii jidadkiisa qalqalloociya waa la ogaan doonaa.
10קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
10Kii indhaha ku baaqaa murug buu keenaa. Laakiinse kan bushimaha ka nacaska ahu afgembi buu u dhacaa.
11מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
11Ninkii xaq ah afkiisu waa il nololeed, Laakiinse kuwa sharka leh afkooda dulmi baa qariya.
12שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
12Necbaantu waxay kicisaa isqabashada, Laakiinse jacaylku xadgudubyada oo dhan buu qariyaa.
13בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
13Kii waxgarasho leh bushimihiisa waxaa laga helaa xigmad, Laakiinse ushu waxay u taal kan garaadka daran dhabarkiisa.
14חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
14Dadkii caqli lahu waxay kaydsadaan aqoon, Laakiinse nacaska afkiisu waa baabba' dhow.
15הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃
15Ninkii hodan ah maalkiisu waa u magaalo xoog leh, Laakiinse masaakiinta caydhnimadoodu waa u baabba'.
16פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃
16Kuwa xaqa ah hawshoodu waxay u waddaa nolol, Laakiinse waxa kan sharka leh u kordhaa, dembi bay u sii kexeeyaan.
17ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
17Kii edbinta xajistaa wuxuu ku socdaa jidka nolosha, Laakiinse kii canaanta diidaa wuu qaldamaa.
18מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
18Kii necbaanta qariyaa wuxuu leeyahay bushimo been badan, Oo kii xanta ku hadlaana waa nacas.
19ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃
19Hadal badan dembi lagama waayo, Laakiinse kii bushimihiisa ceshaa caqli buu leeyahay.
20כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃
20Kii xaq ah carrabkiisu waa sida lacag la doortay, Laakiinse kuwa sharka leh qalbigoodu waa qiimo yar yahay.
21שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
21Kii xaq ah bushimahiisu waxay masruufaan kuwa badan, Laakiinse nacasyadu waxgarashola'aantooda ayay u dhintaan.
22ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
22Rabbiga barakadiisu hodan bay kaa dhigtaa, Oo isna caloolxumo kuma daro.
23כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃
23Nacasku inuu xumaan sameeyo waa u sidii cayaareed, Laakiinse ninka garaadka lahu xigmad buu leeyahay.
24מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃
24Kii shar leh wuxuu ka cabsado ayaa ku soo dul degi doona, Laakiinse kuwa xaqa ah waxay doonayaan waa la siin doonaa.
25כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃
25Markii dabaysha cirwareenta ahu dhaafto, ka sharka leh mar dambe la arki maayo, Laakiinse kii xaq ahu waa aasaas weligiis waaraya.
26כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
26Khalku siduu ilkaha u yahay, iyo sida qiiqu indhaha u yahay, Ayaa kan caajiska ahu u yahay kuwa isaga dirta.
27יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃
27Rabbiga ka cabsashadiisu cimrigay dheeraysaa, Laakiinse kuwa sharka leh cimrigoodu waa soo gaaban doonaa.
28תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
28Kuwa xaqa ah rajadoodu waa farxad, Laakiinse kuwa sharka leh filashadoodu way baabbi'i doontaa.
29מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃
29Rabbiga jidkiisu waa u qalcad kuwa qumman; Laakiinse xumaanfalayaasha waa u baabba'.
30צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
30Kan xaqa ah weligiis la dhaqaajin maayo, Laakiinse kuwa sharka lahu dhulka ma fadhiyi doonaan.
31פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
31Kan xaqa ah afkiisa waxaa ka soo baxda xigmad, Laakiinse carrabkii qalloocan waa la gooyn doonaa.Kan xaqa ah bushimahiisu waxay yaqaaniin waxa la aqbali karo, Laakiinse kan sharka leh afkiisu qallooc buu ku hadlaa.
32שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃
32Kan xaqa ah bushimahiisu waxay yaqaaniin waxa la aqbali karo, Laakiinse kan sharka leh afkiisu qallooc buu ku hadlaa.