¹ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר׃

¹Y ACERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que ignoréis.

²הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃

²Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, a los ídolos mudos.

³לכן אודיע אתכם כי אין איש דבר ברוח אלהים אשר יאמר ישוע חרם הוא ולא יוכל איש לקרא לישוע אדון בלתי אם ברוח הקדש׃

³Por tanto os hago saber, que nadie que hable por Espíritu de Dios, llama anatema á Jesús; y nadie puede llamar á Jesús Señor, sino por Espíritu Santo.

⁴ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא׃

⁴Empero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es.

⁵ושנים המה השמושים והאדון אחד הוא׃

⁵Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es.

⁶ושנות הנה הפעלות והאלהים הוא אחד הפעל את הכל בכל׃

⁶Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios es el que obra todas las cosas en todos.

⁷ולכל איש ואיש נתנה לו התגלות הרוח להועיל׃

⁷Empero á cada uno le es dada manifestación del Espíritu para provecho.

⁸כי האחד נתן לו על ידי הרוח דבור החכמה ולאחד דבור הדעת כפי הרוח ההוא׃

⁸Porque á la verdad, á éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; á otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;

⁹לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא׃

⁹A otro, fe por el mismo Espíritu, y á otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;

¹⁰ולאחר לפעל גבורות ולאחר נבואה ולאחר להבחין בין הרוחות ולאחר מיני לשנות ולאחר באור לשנות׃

¹⁰A otro, operaciones de milagros, y á otro, profecía; y á otro, discreción de espíritus; y á otro, géneros de lenguas; y á otro, interpretación de lenguas.

¹¹וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו׃

¹¹Mas todas estas cosas obra uno y el mismo Espíritu, repartiendo particularmente á cada uno como quiere.

¹²כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃

¹²Porque de la manera que el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, así también Cristo.

¹³כי ברוח אחד נטבלנו כלנו לגוף אחד אם יהודים אם יונים אם עבדים אם בני חורין וכלנו לרוח אחד השקינו׃

¹³Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un cuerpo, ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres; y todos hemos bebido de un mismo Espíritu.

¹⁴כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים׃

¹⁴Pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos.

¹⁵אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃

¹⁵Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo: ¿por eso no será del cuerpo?

¹⁶ואם תאמרו האזן אינני עין על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃

¹⁶Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo: ¿por eso no será del cuerpo?

¹⁷אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח׃

¹⁷Si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuese oído, ¿dónde estaría el olfato?

¹⁸ועתה האלהים שת את האברים כל אחד ואחד מהם בגוף כמי רצונו׃

¹⁸Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el cuerpo, como quiso.

¹⁹ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף׃

¹⁹Que si todos fueran un miembro, ¿dónde estuviera el cuerpo?

²⁰הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃

²⁰Mas ahora muchos miembros son á la verdad, empero un cuerpo.

²¹העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן׃

²¹Ni el ojo puede decir á la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza á los pies: No tengo necesidad de vosotros.

²²כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃

²²Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;

²³והנראים לנו נקלים בגוף אתם נלביש ביתר כבוד ואשר לבשת לנו המה כאלו ההגונים מכלם׃

²³Y á aquellos del cuerpo que estimamos ser más viles, á éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura.

²⁴כי ההגונים לנו אינם צריכים לזאת אבל האלהים מזג ככה את הגוף שנתן כבוד יותר לגרוע׃

²⁴Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad: mas Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;

²⁵למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃

²⁵Para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.

²⁶ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים׃

²⁶Por manera que si un miembro padece, todos los miembros á una se duelen; y si un miembro es honrado, todos los miembros á una se gozan.

²⁷אכן גוף המשיח אתם ואבריו כל אחד לפי חלקו׃

²⁷Pues vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros en parte.

²⁸ומהם שם האלהים בקהל ראשונה לשליחים ושנית לנביאים ושלישית למלמדים ויתן גבורות אף מתנות הרפאות ועזרים ומנהיגים ומיני לשנות׃

²⁸Y á unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero doctores; luego facultades; luego dones de sanidades, ayudas, gobernaciones, géneros de lenguas.

²⁹הכלם שליחים אם כלם נביאים או כלם מלמדים הכלם עשי גבורות׃

²⁹¿Son todos apóstoles? ¿son todos profetas? ¿todos doctores? ¿todos facultades?

³⁰הלכלם מתנות רפאות הכלם מדברים בלשנות הכלם מפרשי לשנות׃

³⁰¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?

³¹ואתם התאוו המתנות המועילות ביותר ובכל זאת אראה אתכם דרך נעלה על כלנה׃

³¹Empero procurad los mejores dones; mas aun yo os muestro un camino más excelente.