¹ויען אליהוא ויאמר׃

¹ADEMAS respondió Eliú, y dijo:

²שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃

²Oid, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.

³כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

³Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.

⁴משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃

⁴Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;

⁵כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

⁵Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.

⁶על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃

⁶¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

⁷מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃

⁷¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?

⁸וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃

⁸Y va en compañía con los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.

⁹כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

⁹Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad con Dios.

¹⁰לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃

¹⁰Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

¹¹כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃

¹¹Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.

¹²אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃

¹²Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

¹³מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

¹³¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?

¹⁴אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃

¹⁴Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,

¹⁵יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃

¹⁵Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.

¹⁶ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃

¹⁶Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.

¹⁷האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

¹⁷¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

¹⁸האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

¹⁸¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?

¹⁹אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃

¹⁹¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, Ni el rico es de él más respetado que el pobre? Porque todos son obras de sus manos.

²⁰רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

²⁰En un momento morirán, y á media noche Se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.

²¹כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃

²¹Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.

²²אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃

²²No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.

²³כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

²³No carga pues él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios á juicio.

²⁴ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃

²⁴El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, Y hará estar otros en su lugar.

²⁵לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

²⁵Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

²⁶תחת רשעים ספקם במקום ראים׃

²⁶Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:

²⁷אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃

²⁷Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;

²⁸להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃

²⁸Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.

²⁹והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃

²⁹Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

³⁰ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

³⁰Haciendo que no reine el hombre hipócrita Para vejaciones del pueblo.

³¹כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃

³¹De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

³²בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃

³²Enséñame tú lo que yo no veo: Que si hice mal, no lo haré más.

³³המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

³³¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, Ora aceptes, y no yo: Di si no, lo que tú sabes.

³⁴אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃

³⁴Los hombres de seso dirán conmigo, Y el hombre sabio me oirá:

³⁵איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

³⁵Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.

³⁶אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

³⁶Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

³⁷כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃

³⁷Porque á su pecado añadió impiedad: Bate las manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.