¹ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃

¹POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

²הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃

²He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

³ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃

³Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.

⁴רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃

⁴El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

⁵אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃

⁵Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.

⁶הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

⁶Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

⁷הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃

⁷He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

⁸אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃

⁸De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁹זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃

⁹Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.

¹⁰הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃

¹⁰He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;

¹¹ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃

¹¹Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.

¹²הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃

¹²He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹³מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃

¹³¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹⁴כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃

¹⁴Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.

¹⁵בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

¹⁵Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;

¹⁶אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

¹⁶Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;

¹⁷להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃

¹⁷Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

¹⁸יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃

¹⁸Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

¹⁹והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃

¹⁹También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

²⁰וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃

²⁰Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

²¹יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃

²¹Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²²ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃

²²Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.

²³אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃

²³Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

²⁴ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃

²⁴Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:

²⁵רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃

²⁵Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.

²⁶יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃

²⁶Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.

²⁷ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃

²⁷El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

²⁸פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃

²⁸Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

²⁹הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃

²⁹He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;

³⁰להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃

³⁰Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³¹הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃

³¹Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

³²אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃

³²Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

³³אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃

³³Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.