¹בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין׃

¹Y EN el año quince del imperio de Tiberio César, siendo gobernador de Judea Poncio Pilato, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia,

²בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃

²Siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra del Señor sobre Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.

³ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃

³Y él vino por toda la tierra al rededor del Jordán predicando el bautismo del arrepentimiento para la remisión de pecados;

⁴ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃

⁴Como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías que dice: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, Haced derechas sus sendas.

⁵כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃

⁵Todo valle se henchirá, Y bajaráse todo monte y collado; Y los caminos torcidos serán enderezados, Y los caminos ásperos allanados;

⁶וראו כל בשר את ישועת אלהים׃

⁶Y verá toda carne la salvación de Dios.

⁷ויאמר אל המון העם היצאים להטבל על ידו אתם ילדי הצפעונים מי הורה אתכם להמלט מפני הקצף הבא׃

⁷Y decía á las gentes que salían para ser bautizadas de él: ­Oh generación de víboras, quién os enseñó á huir de la ira que vendrá?

⁸לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם׃

⁸Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis á decir en vosotros mismos: Tenemos á Abraham por padre: porque os digo que puede Dios, aun de estas piedras, levantar hijos á Abraham.

⁹וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש׃

⁹Y ya también el hacha está puesta á la raíz de los árboles: todo árbol pues que no hace buen fruto, es cortado, y echado en el fuego.

¹⁰וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃

¹⁰Y las gentes le preguntaban, diciendo: ¿Pues qué haremos?

¹¹ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא׃

¹¹Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo.

¹²ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה׃

¹²Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?

¹³ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃

¹³Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

¹⁴וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם׃

¹⁴Y le preguntaron también los soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y les dice: No hagáis extorsión á nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestras pagas.

¹⁵ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח׃

¹⁵Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,

¹⁶ויען יוחנן ויאמר לכלם הן אני טובל אתכם במים אבל בוא יבוא החזק ממני אשר אינני כדי להתיר את שרוך נעליו הוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃

¹⁶Respondió Juan, diciendo á todos: Yo, á la verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará en Espíritu Santo y fuego;

¹⁷אשר המזרה בידו להבר את גרנו ויאסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃

¹⁷Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era, y juntará el trigo en su alfolí, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará.

¹⁸וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם׃

¹⁸Y amonestando, otras muchas cosas también anunciaba al pueblo.

¹⁹והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס׃

¹⁹Entonces Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, y de todas las maldades que había hecho Herodes,

²⁰הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר׃

²⁰Añadió también esto sobre todo, que encerró á Juan en la cárcel.

²¹ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים׃

²¹Y aconteció que, como todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fué bautizado; y orando, el cielo se abrió,

²²וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי׃

²²Y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y fué hecha una voz del cielo que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.

²³והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃

²³Y el mismo Jesús comenzaba á ser como de treinta años, hijo de José, como se creía; que fué hijo de Elí,

²⁴בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף׃

²⁴Que fué de Mathat, que fué de Leví, que fué Melchî, que fué de Janna, que fué de José,

²⁵בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי׃

²⁵Que fué de Mattathías, que fué de Amós, que fué de Nahum, que fué de Esli,

²⁶בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה׃

²⁶Que fué de Naggai, que fué de Maat, que fué de Matthathías, que fué de Semei, que fué de José, que fué de Judá,

²⁷בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי׃

²⁷Que fué de Joanna, que fué de Rhesa, que fué de Zorobabel, que fué de Salathiel,

²⁸בן מלכי בן אדי בן קוסם בן אלמדם בן ער׃

²⁸Que fué de Neri, que fué de Melchî, que fué de Abdi, que fué de Cosam, que fué de Elmodam, que fué de Er,

²⁹בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי׃

²⁹Que fué de Josué, que fué de Eliezer, que fué de Joreim, que fué de Mathat,

³⁰בן שמעון בן יהודה בן יוסף בן יונם בן אליקים׃

³⁰Que fué de Leví, que fué de Simeón, que fué de Judá, que fué de José, que fué de Jonán, que fué de Eliachîm,

³¹בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד׃

³¹Que fué de Melea, que fué de Mainán, que fué de Mattatha, que fué de Nathán,

³²בן ישי בן עובד בן בעז בן שלמון בן נחשון׃

³²Que fué de David, que fué de Jessé, que fué de Obed, que fué de Booz, que fué de Salmón, que fué de Naassón,

³³בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה׃

³³Que fué de Aminadab, que fué de Aram, que fué de Esrom, que fué de Phares,

³⁴בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור׃

³⁴Que fué de Judá, que fué de Jacob, que fué de Isaac, que fué de Abraham, que fué de Thara, que fué de Nachôr,

³⁵בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח׃

³⁵Que fué de Saruch, que fué de Ragau, que fué de Phalec, que fué de Heber,

³⁶בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃

³⁶Que fué de Sala, que fué de Cainán, Arphaxad, que fué de Sem, que fué de Noé, que fué de Lamech,

³⁷בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן׃

³⁷Que fué de Mathusala, que fué de Enoch, que fué de Jared, que fué de Maleleel,

³⁸בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים׃

³⁸Que fué de Cainán, que fué de Enós, que fué de Seth, que fué de Adam, que fué de Dios.