¹לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃

¹POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,

²השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד׃

²Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.

³ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃

³Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:

⁴כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃

⁴No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.

⁵כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃

⁵Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:

⁶אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃

⁶El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:

⁷כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃

⁷Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

⁸וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃

⁸Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

⁹על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃

⁹Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;

¹⁰למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃

¹⁰Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra;

¹¹וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃

¹¹Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.

¹²לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה׃

¹²Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;

¹³כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃

¹³Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

¹⁴עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃

¹⁴Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

¹⁵למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם׃

¹⁵Para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;

¹⁶מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי׃

¹⁶Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.

¹⁷אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃

¹⁷Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.

¹⁸וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃

¹⁸Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.

¹⁹וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם׃

¹⁹Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

²⁰כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃

²⁰Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

²¹כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃

²¹Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.

²²ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה׃

²²Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.

²³ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃

²³Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;

²⁴ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃

²⁴Y confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros.

²⁵ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃

²⁵Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;

²⁶יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃

²⁶Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

²⁷אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃

²⁷Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.

²⁸לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני׃

²⁸Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.

²⁹על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃

²⁹Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:

³⁰כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי׃

³⁰Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.