¹פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים׃

¹PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos

²חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

²Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

³אודה לאלהי מדי זכרי אתכם׃

³Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

⁴ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם׃

⁴Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,

⁵על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃

⁵Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

⁶ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח׃

⁶Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;

⁷כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד׃

⁷Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.

⁸כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃

⁸Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.

⁹ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃

⁹Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

¹⁰למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח׃

¹⁰Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;

¹¹מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו׃

¹¹Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.

¹²והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה׃

¹²Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;

¹³עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃

¹³De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

¹⁴ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד׃

¹⁴Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.

¹⁵הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃

¹⁵Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.

¹⁶אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃

¹⁶Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;

¹⁷ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה׃

¹⁷Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

¹⁸אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח׃

¹⁸¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.

¹⁹כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח׃

¹⁹Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;

²⁰ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי׃

²⁰Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.

²¹כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃

²¹Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

²²אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃

²²Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;

²³כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר׃

²³Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

²⁴אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם׃

²⁴Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

²⁵ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם׃

²⁵Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

²⁶למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם׃

²⁶Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.

²⁷רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה׃

²⁷Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,

²⁸ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא׃

²⁸Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;

²⁹כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו׃

²⁹Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

³⁰כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי׃

³⁰Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.