¹אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃

¹ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; Los que andan en la ley de Jehová.

²אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃

²Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:

³אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃

³Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.

⁴אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃

⁴Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.

⁵אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃

⁵Ojalá fuesen ordenados mis caminos A observar tus estatutos!

⁶אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃

⁶Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese á todos tus mandamientos.

⁷אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃

⁷Te alabaré con rectitud de corazón, Cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

⁸את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃

⁸Tus estatutos guardaré: No me dejes enteramente.

⁹במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃

⁹BETH. ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

¹⁰בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃

¹⁰Con todo mi corazón te he buscado: No me dejes divagar de tus mandamientos.

¹¹בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃

¹¹En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.

¹²ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃

¹²Bendito tú, oh Jehová: Enséñame tus estatutos.

¹³בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃

¹³Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.

¹⁴בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃

¹⁴Heme gozado en el camino de tus testimonios, Como sobre toda riqueza.

¹⁵בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃

¹⁵En tus mandamientos meditaré, Consideraré tus caminos.

¹⁶בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃

¹⁶Recrearéme en tus estatutos: No me olvidaré de tus palabras.

¹⁷גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃

¹⁷GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva Y guarde tu palabra.

¹⁸גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃

¹⁸Abre mis ojos, y miraré Las maravillas de tu ley.

¹⁹גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃

¹⁹Advenedizo soy yo en la tierra: No encubras de mí tus mandamientos.

²⁰גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃

²⁰Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

²¹גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃

²¹Destruiste á los soberbios malditos, Que se desvían de tus mandamientos.

²²גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃

²²Aparta de mí oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios he guardado.

²³גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃

²³Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: Mas tu siervo meditaba en tus estatutos.

²⁴גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃

²⁴Pues tus testimonios son mis deleites, Y mis consejeros.

²⁵דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃

²⁵DALETH. Pegóse al polvo mi alma: Vivifícame según tu palabra.

²⁶דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃

²⁶Mis caminos te conté, y me has respondido: Enséñame tus estatutos.

²⁷דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃

²⁷Hazme entender el camino de tus mandamientos, Y hablaré de tus maravillas.

²⁸דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃

²⁸Deshácese mi alma de ansiedad: Corrobórame según tu palabra.

²⁹דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃

²⁹Aparta de mí camino de mentira; Y hazme la gracia de tu ley.

³⁰דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃

³⁰Escogí el camino de la verdad; He puesto tus juicios delante de mí.

³¹דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃

³¹Allegádome he á tus testimonios; Oh Jehová, no me avergüences.

³²דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃

³²Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanchares mi corazón.

³³הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃

³³HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y guardarélo hasta el fin.

³⁴הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃

³⁴Dame entendimiento, y guardaré tu ley; Y la observaré de todo corazón.

³⁵הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃

³⁵Guíame por la senda de tus mandamientos; Porque en ella tengo mi voluntad.

³⁶הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃

³⁶Inclina mi corazón á tus testimonios, Y no á la avaricia.

³⁷העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃

³⁷Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame en tu camino.

³⁸הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃

³⁸Confirma tu palabra á tu siervo, Que te teme.

³⁹העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃

³⁹Quita de mí el oprobio que he temido: Porque buenos son tus juicios.

⁴⁰הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃

⁴⁰He aquí yo he codiciado tus mandamientos: Vivifícame en tu justicia.

⁴¹ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃

⁴¹VAV. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; Tu salud, conforme á tu dicho.

⁴²ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃

⁴²Y daré por respuesta á mi avergonzador, Que en tu palabra he confiado.

⁴³ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃

⁴³Y no quites de mi boca en nigún tiempo la palabra de verdad; Porque á tu juicio espero.

⁴⁴ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃

⁴⁴Y guardaré tu ley siempre, Por siglo de siglo.

⁴⁵ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃

⁴⁵Y andaré en anchura, Porque busqué tus mandamientos.

⁴⁶ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃

⁴⁶Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré.

⁴⁷ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃

⁴⁷Y deleitaréme en tus mandamientos, Que he amado.

⁴⁸ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃

⁴⁸Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos que amé; Y meditaré en tus estatutos.

⁴⁹זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃

⁴⁹ZAYIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, En la cual me has hecho esperar.

⁵⁰זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃

⁵⁰Esta es mi consuelo en mi aflicción: Porque tu dicho me ha vivificado.

⁵¹זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃

⁵¹Los soberbios se burlaron mucho de mí: Mas no me he apartado de tu ley.

⁵²זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃

⁵²Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y consoléme.

⁵³זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃

⁵³Horror se apoderó de mí, á causa De los impíos que dejan tu ley.

⁵⁴זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃

⁵⁴Cánticos me fueron tus estatutos En la mansión de mis peregrinaciones.

⁵⁵זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃

⁵⁵Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.

⁵⁶זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃

⁵⁶Esto tuve, Porque guardaba tus mandamientos.

⁵⁷חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃

⁵⁷JET. Mi porción, oh Jehová, Dije, será guardar tus palabras.

⁵⁸חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃

⁵⁸Tu presencia supliqué de todo corazón: Ten misericordia de mí según tu palabra.

⁵⁹חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃

⁵⁹Consideré mis caminos, Y torné mis pies á tus testimonios.

⁶⁰חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃

⁶⁰Apresuréme, y no me retardé En guardar tus mandamientos.

⁶¹חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃

⁶¹Compañía de impíos me han robado: Mas no me he olvidado de tu ley.

⁶²חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃

⁶²A media noche me levantaba á alabarte Sobre los juicios de tu justicia.

⁶³חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃

⁶³Compañero soy yo de todos los que te temieren Y guardaren tus mandamientos.

⁶⁴חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃

⁶⁴De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: Enséñame tus estatutos.

⁶⁵טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃

⁶⁵TETH. Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme á tu palabra.

⁶⁶טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃

⁶⁶Enséñame bondad de sentido y sabiduría; Porque tus mandamientos he creído.

⁶⁷טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃

⁶⁷Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.

⁶⁸טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃

⁶⁸Bueno eres tú, y bienhechor: Enséñame tus estatutos.

⁶⁹טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃

⁶⁹Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

⁷⁰טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃

⁷⁰Engrasóse el corazón de ellos como sebo; Mas yo en tu ley me he deleitado.

⁷¹טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃

⁷¹Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.

⁷²טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃

⁷²Mejor me es la ley de tu boca, Que millares de oro y plata.

⁷³ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃

⁷³YOD. Tus manos me hicieron y me formaron: Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

⁷⁴יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃

⁷⁴Los que te temen, me verán, y se alegrarán; Porque en tu palabra he esperado.

⁷⁵ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃

⁷⁵Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, Y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

⁷⁶יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃

⁷⁶Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme á lo que has dicho á tu siervo.

⁷⁷יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃

⁷⁷Vengan á mí tus misericordias, y viva; Porque tu ley es mi deleite.

⁷⁸יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃

⁷⁸Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: Yo empero, meditaré en tus mandamientos.

⁷⁹ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃

⁷⁹Tórnense á mí los que te temen Y conocen tus testimonios.

⁸⁰יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃

⁸⁰Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; Porque no sea yo avergonzado.

⁸¹כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃

⁸¹KAF. Desfallece mi alma por tu salud, Esperando en tu palabra.

⁸²כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃

⁸²Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

⁸³כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃

⁸³Porque estoy como el odre al humo; Mas no he olvidado tus estatutos.

⁸⁴כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃

⁸⁴¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

⁸⁵כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃

⁸⁵Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no obran según tu ley.

⁸⁶כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃

⁸⁶Todos tus mandamientos son verdad: Sin causa me persiguen; ayúdame.

⁸⁷כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃

⁸⁷Casi me han echado por tierra: Mas yo no he dejado tus mandamientos.

⁸⁸כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃

⁸⁸Vivifícame conforme á tu misericordia; Y guardaré los testimonios de tu boca.

⁸⁹לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃

⁸⁹LAMED. Para siempre, oh Jehová, Permenece tu palabra en los cielos.

⁹⁰לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃

⁹⁰Por generación y generación es tu verdad: Tú afirmaste la tierra, y persevera.

⁹¹למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃

⁹¹Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; Porque todas ellas te sirven.

⁹²לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃

⁹²Si tu ley no hubiese sido mis delicias, Ya en mi aflicción hubiera perecido.

⁹³לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃

⁹³Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; Porque con ellos me has vivificado.

⁹⁴לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃

⁹⁴Tuyo soy yo, guárdame; Porque he buscado tus mandamientos.

⁹⁵לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃

⁹⁵Los impíos me han aguardado para destruirme: Mas yo entenderé en tus testimonios.

⁹⁶לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃

⁹⁶A toda perfección he visto fin: Ancho sobremanera es tu mandamiento.

⁹⁷מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃

⁹⁷MEM. ­Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

⁹⁸מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃

⁹⁸Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; Porque me son eternos.

⁹⁹מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃

⁹⁹Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.

¹⁰⁰מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃

¹⁰⁰Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos.

¹⁰¹מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃

¹⁰¹De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.

¹⁰²ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃

¹⁰²No me aparté de tus juicios; Porque tú me enseñaste.

¹⁰³מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃

¹⁰³Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! Más que la miel á mi boca.

¹⁰⁴מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃

¹⁰⁴De tus mandamientos he adquirido inteligencia: Por tanto he aborrecido todo camino de mentira.

¹⁰⁵נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃

¹⁰⁵NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, Y lumbrera á mi camino.

¹⁰⁶נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃

¹⁰⁶Juré y ratifiqué El guardar los juicios de tu justicia.

¹⁰⁷נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃

¹⁰⁷Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, Vivifícame conforme á tu palabra.

¹⁰⁸נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃

¹⁰⁸Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; Y enséñame tus juicios.

¹⁰⁹נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃

¹⁰⁹De continuo está mi alma en mi mano: Mas no me he olvidado de tu ley.

¹¹⁰נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃

¹¹⁰Pusiéronme lazo los impíos: Empero yo no me desvié de tus mandamientos.

¹¹¹נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃

¹¹¹Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazón.

¹¹²נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃

¹¹²Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos De continuo, hasta el fin.

¹¹³סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃

¹¹³SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; Mas amo tu ley.

¹¹⁴סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃

¹¹⁴Mi escondedero y mi escudo eres tú: En tu palabra he esperado.

¹¹⁵סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃

¹¹⁵Apartaos de mí, malignos; Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

¹¹⁶סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃

¹¹⁶Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: Y no me avergüences de mi esperanza.

¹¹⁷סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃

¹¹⁷Sosténme, y seré salvo; Y deleitaréme siempre en tus estatutos.

¹¹⁸סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃

¹¹⁸Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: Porque mentira es su engaño.

¹¹⁹סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃

¹¹⁹Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: Por tanto yo he amado tus testimonios.

¹²⁰סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃

¹²⁰Mi carne se ha extremecido por temor de ti; Y de tus juicios tengo miedo.

¹²¹עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃

¹²¹AIN. Juicio y justicia he hecho; No me dejes á mis opresores.

¹²²ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃

¹²²Responde por tu siervo para bien: No me hagan violencia los soberbios.

¹²³עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃

¹²³Mis ojos desfallecieron por tu salud, Y por el dicho de tu justicia.

¹²⁴עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃

¹²⁴Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame tus estatutos.

¹²⁵עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃

¹²⁵Tu siervo soy yo, dame entendimiento; Para que sepa tus testimonios.

¹²⁶עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃

¹²⁶Tiempo es de hacer, oh Jehová; Disipado han tu ley.

¹²⁷על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃

¹²⁷Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

¹²⁸על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃

¹²⁸Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: Aborrecí todo camino de mentira.

¹²⁹פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃

¹²⁹PE. Maravillosos son tus testimonios: Por tanto los ha guardado mi alma.

¹³⁰פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃

¹³⁰El principio de tus palabras alumbra; Hace entender á los simples.

¹³¹פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃

¹³¹Mi boca abrí y suspiré; Porque deseaba tus mandamientos.

¹³²פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃

¹³²Mírame, y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu nombre.

¹³³פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃

¹³³Ordena mis pasos con tu palabra; Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

¹³⁴פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃

¹³⁴Redímeme de la violencia de los hombres; Y guardaré tus mandamientos.

¹³⁵פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃

¹³⁵Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; Y enséñame tus estatutos.

¹³⁶פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃

¹³⁶Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.

¹³⁷צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃

¹³⁷TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, Y rectos tus juicios.

¹³⁸צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃

¹³⁸Tus testimonios, que has recomendado, Son rectos y muy fieles.

¹³⁹צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃

¹³⁹Mi celo me ha consumido; Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

¹⁴⁰צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃

¹⁴⁰Sumamente acendrada es tu palabra; Y la ama tu siervo.

¹⁴¹צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃

¹⁴¹Pequeño soy yo y desechado; Mas no me he olvidado de tus mandamientos.

¹⁴²צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃

¹⁴²Tu justicia es justicia eterna, Y tu ley la verdad.

¹⁴³צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃

¹⁴³Aflicción y angustia me hallaron: Mas tus mandamientos fueron mis deleites.

¹⁴⁴צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃

¹⁴⁴Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.

¹⁴⁵קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃

¹⁴⁵COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, Y guardaré tus estatutos.

¹⁴⁶קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃

¹⁴⁶A ti clamé; sálvame, Y guardaré tus testimonios.

¹⁴⁷קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃

¹⁴⁷Anticipéme al alba, y clamé: Esperé en tu palabra.

¹⁴⁸קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃

¹⁴⁸Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, Para meditar en tus dichos.

¹⁴⁹קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃

¹⁴⁹Oye mi voz conforme á tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.

¹⁵⁰קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃

¹⁵⁰Acercáronse á la maldad los que me persiguen; Alejáronse de tu ley.

¹⁵¹קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃

¹⁵¹Cercano estás tú, oh Jehová; Y todos tus mandamientos son verdad.

¹⁵²קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃

¹⁵²Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, Que para siempre los fundaste.

¹⁵³ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃

¹⁵³RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; Porque de tu ley no me he olvidado.

¹⁵⁴ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃

¹⁵⁴Aboga mi causa, y redímeme: Vivifícame con tu dicho.

¹⁵⁵רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃

¹⁵⁵Lejos está de los impíos la salud; Porque no buscan tus estatutos.

¹⁵⁶רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃

¹⁵⁶Muchas son tus misericordias, oh Jehová: Vivifícame conforme á tus juicios.

¹⁵⁷רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃

¹⁵⁷Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; Mas de tus testimonios no me he apartado.

¹⁵⁸ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃

¹⁵⁸Veía á los prevaricadores, y carcomíame; Porque no guardaban tus palabras.

¹⁵⁹ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃

¹⁵⁹Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: Vivifícame conforme á tu misericordia.

¹⁶⁰ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃

¹⁶⁰El principio de tu palabra es verdad; Y eterno es todo juicio de tu justicia.

¹⁶¹שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃

¹⁶¹SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; Mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

¹⁶²שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃

¹⁶²Gózome yo en tu palabra, Como el que halla muchos despojos.

¹⁶³שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃

¹⁶³La mentira aborrezco y abomino: Tu ley amo.

¹⁶⁴שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃

¹⁶⁴Siete veces al día te alabo Sobre los juicios de tu justicia.

¹⁶⁵שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃

¹⁶⁵Mucha paz tienen los que aman tu ley; Y no hay para ellos tropiezo.

¹⁶⁶שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃

¹⁶⁶Tu salud he esperado, oh Jehová; Y tus mandamientos he puesto por obra.

¹⁶⁷שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃

¹⁶⁷Mi alma ha guardado tus testimonios, Y helos amado en gran manera.

¹⁶⁸שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃

¹⁶⁸Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; Porque todos mis caminos están delante de ti.

¹⁶⁹תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃

¹⁶⁹TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: Dame entendimiento conforme á tu palabra.

¹⁷⁰תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃

¹⁷⁰Venga mi oración delante de ti: Líbrame conforme á tu dicho.

¹⁷¹תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃

¹⁷¹Mis labios rebosarán alabanza, Cuando me enseñares tus estatutos.

¹⁷²תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃

¹⁷²Hablará mi lengua tus dichos; Porque todos tus mandamientos son justicia.

¹⁷³תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃

¹⁷³Sea tu mano en mi socorro; Porque tus mandamientos he escogido.

¹⁷⁴תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃

¹⁷⁴Deseado he tu salud, oh Jehová; Y tu ley es mi delicia.

¹⁷⁵תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃

¹⁷⁵Viva mi alma y alábete; Y tus juicios me ayuden.

¹⁷⁶תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃

¹⁷⁶Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; Porque no me he olvidado de tus mandamientos.