¹ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית׃

¹ASI que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.

²ואל תשתוו לעולם הזה כי אם התחלפו בהתחדש דעתכם למען תבחנו לדעת מה הוא רצון האלהים הטוב והחמד והשלם׃

²Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

³כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים׃

³Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de la fe que Dios repartió á cada uno.

⁴כי כאשר בגוף אחד יש לנו אברים הרבה ואין פעלה אחת לכל האברים׃

⁴Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;

⁵כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא׃

⁵Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

⁶ויש לנו מתנות שנות כפי החסד הנתן לנו אם נבואה תהי כפי מדת האמונה׃

⁶De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;

⁷ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה׃

⁷si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

⁸ואם מוכיח בתוכחה הנותן יעשה בתם לבב והמנהיג בשקידה והגמל חסד בסבר פנים יפות׃

⁸El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.

⁹האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב׃

⁹El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;

¹⁰באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו׃

¹⁰Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;

¹¹שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון׃

¹¹En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;

¹²שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה׃

¹²Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;

¹³השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים׃

¹³Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.

¹⁴ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו׃

¹⁴Bendecid á los que os persiguen: bendecid y no maldigáis.

¹⁵שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים׃

¹⁵Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.

¹⁶לב אחד יהי לכלכם אל תהלכו בגדלות כי אם התנהגו עם השפלים אל תהיו חכמים בעיניכם׃

¹⁶Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.

¹⁷אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם׃

¹⁷No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

¹⁸אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם היו בשלום עם כל אדם׃

¹⁸Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.

¹⁹אל תנקמו נקם ידידי כי אם תנו מקום לרגז כי כתוב לי נקם ושלם אמר יהוה׃

¹⁹No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.

²⁰לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו׃

²⁰Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.

²¹אל נא יכבשך הרע כבוש אתה את הרע בטוב׃

²¹No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.