¹וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃

¹Och David talade till HERREN denna sångs ord, när HERREN hade räddat honom från alla hans fienders hand och från Sauls hand.

²ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃

²Han sade: HERRE, du mitt bergfäste, min borg och min räddare,

³אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃

³Gud, du min klippa, till vilken jag tager min tillflykt, min sköld och min frälsnings horn, mitt värn och min tillflykt, min frälsare, du som frälsar mig från våldet!

⁴מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃

⁴HERREN, den högtlovade, åkallar jag, och från mina fiender bliver jag frälst.

⁵כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃

⁵Ty dödens bränningar omvärvde mig, fördärvets strömmar förskräckte mig,

⁶חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃

⁶dödsrikets band omslöto mig, dödens snaror föllo över mig.

⁷בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃

⁷Men jag åkallade HERREN i min nöd, ja, jag gick med min åkallan till min Gud. Och han hörde från sin himmelska boning min röst, och mitt rop kom till hans öron.

⁸ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃

⁸Då skalv jorden och bävade, himmelens grundvalar darrade; de skakades, ty hans vrede var upptänd.

⁹עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

⁹Rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun, eldsglöd ljungade från honom.

¹⁰ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃

¹⁰Och han sänkte himmelen och for ned och töcken var under hans fötter.

¹¹וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃

¹¹Han for på keruben och flög, han sågs komma på vindens vingar

¹²וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃

¹²Och han gjorde mörker till en hydda som omslöt honom: vattenhopar, tjocka moln.

¹³מנגה נגדו בערו גחלי אש׃

¹³Ur glansen framför honom ljungade eldsglöd.

¹⁴ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃

¹⁴HERREN dundrade från himmelen den Högste lät höra sin röst.

¹⁵וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃

¹⁵Han sköt pilar och förskingrade dem, ljungeld och förvirrade dem.

¹⁶ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃

¹⁶Havets bäddar kommo i dagen, jordens grundvalar blottades, för HERRENS näpst, för hans vredes stormvind.

¹⁷ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

¹⁷Han räckte ut sin hand från höjden och fattade mig, han drog mig upp ur de stora vattnen.

¹⁸יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃

¹⁸Han räddade mig från min starke fiende, från mina ovänner, ty de voro mig övermäktiga.

¹⁹יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃

¹⁹De överföllo mig på min olyckas dag, men HERREN blev mitt stöd.

²⁰ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃

²⁰Han förde mig ut på rymlig plats han räddade mig, ty han hade behag till mig.

²¹יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃

²¹HERREN lönar mig efter min rättfärdighet; efter mina händers renhet vedergäller han mig.

²²כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃

²²Ty jag höll mig på HERRENS vägar och avföll icke från min Gud i ogudaktighet;

²³כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃

²³nej, alla hans rätter hade jag för ögonen, och från hans stadgar vek jag icke av.

²⁴ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃

²⁴Så var jag ostrafflig för honom och tog mig till vara för missgärning.

²⁵וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃

²⁵Därför vedergällde mig HERREN efter min rättfärdighet, efter min renhet inför hans ögon.

²⁶עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃

²⁶Mot den fromme bevisar du dig from, mot en ostrafflig hjälte bevisar du dig ostrafflig.

²⁷עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃

²⁷Mot den rene bevisar du dig ren, men mot den vrånge bevisar du dig avog.

²⁸ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃

²⁸och du frälsar ett betryckt folk, men dina ögon äro emot de stolta, till att ödmjuka dem.

²⁹כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃

²⁹Ja, du, HERRE, är min lampa; ty HERREN gör mitt mörker ljust.

³⁰כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃

³⁰Ja, med dig kan jag nedslå härskaror, med min Gud stormar jag murar.

³¹האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃

³¹Guds väg är ostrafflig, HERRENS tal är luttrat. En sköld är han för alla som taga sin tillflykt till honom.

³²כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃

³²Ty vem är Gud förutom HERREN, och vem är en klippa förutom vår Gud?

³³האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃

³³Gud, du som var mitt starka värn och ledde den ostrafflige på hans väg,

³⁴משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃

³⁴du som gjorde hans fötter såsom hindens och ställde mig på mina höjder,

³⁵מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃

³⁵du som lärde mina händer att strida och mina armar att spänna kopparbågen!

³⁶ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃

³⁶Du gav mig din frälsnings sköld och din bönhörelse gjorde mig stor,

³⁷תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃

³⁷du skaffade rum för mina steg, där jag gick, och mina fötter vacklade icke.

³⁸ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃

³⁸Jag förföljde mina fiender och förgjorde dem; jag vände icke tillbaka, förrän jag hade gjort ände på dem.

³⁹ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃

³⁹Ja, jag gjorde ände på dem och slog dem, så att de icke mer reste sig; de föllo under mina fötter.

⁴⁰ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃

⁴⁰Du omgjordade mig med kraft till striden, du böjde mina motståndare under mig.

⁴¹ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃

⁴¹Mina fiender drev du på flykten för mig, dem som hatade mig förgjorde jag.

⁴²ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃

⁴²De sågo sig omkring, men det fanns ingen som frälste; efter HERREN, men han svarade dem icke.

⁴³ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃

⁴³Och jag stötte dem sönder till stoft på jorden, jag krossade och förtrampade dem såsom orenlighet på gatan.

⁴⁴ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃

⁴⁴Du räddade mig ur mitt folks strider, du bevarade mig till ett huvud över hedningar; folkslag som jag ej kände blevo mina tjänare.

⁴⁵בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃

⁴⁵Främlingar visade mig underdånighet; vid blotta ryktet hörsammade de mig.

⁴⁶בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃

⁴⁶Ja, främlingarnas mod vissnade bort; de omgjordade sig och övergåvo sina borgar.

⁴⁷חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃

⁴⁷HERREN lever! Lovad vare min klippa, upphöjd vare Gud, min frälsnings klippa!

⁴⁸האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃

⁴⁸Gud, som har givit mig hämnd och lagt folken under mig;

⁴⁹ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃

⁴⁹du som har fört mig ut från mina fiender och upphöjt mig över mina motståndare, räddat mig från våldets man!

⁵⁰על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃

⁵⁰Fördenskull vill jag tacka dig, HERRE, bland hedningarna, och lovsjunga ditt namn.

⁵¹מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃

⁵¹Ty du giver din konung stor seger och gör nåd mot din smorde, mot David och hans säd till evig tid.