1הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
1Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,
2שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
2I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.
3הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
3Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.
4כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
4Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.
5כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
5Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.
6כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃
6HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;
7מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
7han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;
8שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
8han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;
9שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃
9han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;
10שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
10han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:
11לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
11Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,
12ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃
12och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.
13יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃
13HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.
14כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃
14Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.
15עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
15Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.
16פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
16De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,
17אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃
17de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.
18כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
18De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.
19בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
19I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;
20בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃
20I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.
21ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃
21Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!