1לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃
1RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!
2ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
2RABbe övgüler sun, ey canım!İyiliklerinin hiçbirini unutma!
3הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃
3Bütün suçlarını bağışlayan,Bütün hastalıklarını iyileştiren,
4הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
4Canını ölüm çukurundan kurtaran,Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,
5המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃
5Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur,Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.
6עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
6RAB bütün düşkünlereHak ve adalet sağlar.
7יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
7Kendi yöntemlerini Musaya,İşlerini İsraillilere açıkladı.
8רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
8RAB sevecen ve lütfedendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
9לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
9Sürekli suçlamaz,Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.
10לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
10Bize günahlarımıza göre davranmaz,Suçlarımızın karşılığını vermez.
11כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
11Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse,Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.
12כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
12Doğu batıdan ne kadar uzaksa,O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.
13כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
13Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa,RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.
14כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃
14Çünkü mayamızı bilir,Toprak olduğumuzu anımsar.
15אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
15İnsana gelince, ota benzer ömrü,Kır çiçeği gibi serpilir;
16כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
16Rüzgar üzerine esince yok olur gider,Bulunduğu yer onu tanımaz.
17וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
17Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever,Antlaşmasına uyanVe buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.
18לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
19RAB tahtını göklere kurmuştur,Onun egemenliği her yeri kapsar.
19יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃
20RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun melekleri,Onun sözünü dinleyen,Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!
20ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
21RABbe övgüler sunun, ey sizler,Onun bütün göksel orduları,İsteğini yerine getiren kulları!
21ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
22RAB'be övgüler sunun,Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar!RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!
22ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃