¹ויען צפר הנעמתי ויאמר׃

¹Then Zophar, the Naamathite, answered,

²הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃

²“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

³בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃

³Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

⁴ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃

⁴For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

⁵ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃

⁵But oh that God would speak, and open his lips against you,

⁶ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃

⁶that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁷החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃

⁷“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

⁸גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃

⁸They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol Sheol is the place of the dead. . What can you know?

⁹ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃

⁹Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

¹⁰אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃

¹⁰If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

¹¹כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃

¹¹For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

¹²ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃

¹²An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹³אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃

¹³“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

¹⁴אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃

¹⁴If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

¹⁵כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃

¹⁵Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

¹⁶כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃

¹⁶for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

¹⁷ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃

¹⁷Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

¹⁸ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃

¹⁸You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

¹⁹ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃

¹⁹Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

²⁰ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃

²⁰But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”