¹פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃

¹Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

²ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃

²to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

³חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

³Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

⁴מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃

⁴I thank my God always, making mention of you in my prayers,

⁵אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃

⁵hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

⁶למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃

⁶that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

⁷כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃

⁷For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

⁸לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃

⁸Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

⁹כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃

⁹yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

¹⁰אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃

¹⁰I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, Onesimus means “useful.”

¹¹אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃

¹¹who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

¹²ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃

¹²I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

¹³חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃

¹³whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

¹⁴אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃

¹⁴But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

¹⁵כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃

¹⁵For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

¹⁶ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃

¹⁶no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

¹⁷והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃

¹⁷If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

¹⁸ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃

¹⁸But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

¹⁹אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃

¹⁹I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

²⁰כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃

²⁰Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

²¹בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃

²¹Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

²²ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃

²²Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

²³אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃

²³Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

²⁴ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃

²⁴as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

²⁵חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.