1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
1The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
2All the ways of a man are clean in his own eyes; but Yahweh weighs the motives.
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
3Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
4Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
5Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
6By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
7When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
8Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
9A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
10Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
11Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
12It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
13Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
14The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
15In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
16How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
17The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
18Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
19It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
20He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
21The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
22Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
23The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
24Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
25There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
26The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
27A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
28A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
29A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
30One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
31Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
32One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
33The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.