¹למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃

²יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃

²Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

³מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃

³I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

⁴אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃

⁴The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

⁵חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃

⁵The cords of Sheol Sheol is the place of the dead. were around me. The snares of death came on me.

⁶בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃

⁶In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

⁷ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃

⁷Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

⁸עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

⁸Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

⁹ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃

⁹He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

¹⁰וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃

¹⁰He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

¹¹ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃

¹¹He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

¹²מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃

¹²At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

¹³וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃

¹³Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

¹⁴וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃

¹⁴He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

¹⁵ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃

¹⁵Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

¹⁶ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

¹⁶He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

¹⁷יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃

¹⁷He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

¹⁸יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃

¹⁸They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

¹⁹ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃

¹⁹He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

²⁰יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃

²⁰Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.

²¹כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃

²¹For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

²²כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃

²²For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.

²³ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃

²³I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

²⁴וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃

²⁴Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

²⁵עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃

²⁵With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

²⁶עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃

²⁶With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

²⁷כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃

²⁷For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.

²⁸כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃

²⁸For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

²⁹כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃

²⁹For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

³⁰האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃

³⁰As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

³¹כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃

³¹For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

³²האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃

³³משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃

³³He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

³⁴מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃

³⁴He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

³⁵ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃

³⁵You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

³⁶תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃

³⁶You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

³⁷ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃

³⁷I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.

³⁸אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃

³⁸I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

³⁹ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃

³⁹For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

⁴⁰ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃

⁴⁰You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

⁴¹ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃

⁴¹They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

⁴²ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃

⁴²Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

⁴³תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃

⁴³You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

⁴⁴לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃

⁴⁴As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

⁴⁵בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃

⁴⁵The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

⁴⁶חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃

⁴⁶Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

⁴⁷האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃

⁴⁷even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

⁴⁸מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃

⁴⁸He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

⁴⁹על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃

⁴⁹Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

⁵⁰מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃

⁵⁰He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore.