1Te annakokáért, én fiam, erõsödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben;
1作基督的精兵
2És a miket tõlem hallottál sok bizonyság által, azokat bízzad hív emberekre, a kik másoknak a tanítására is alkalmasak lesznek.
2又应当把你在许多见证人面前从我这里听见的，交托给那些又忠心又能够教导别人的人。
3Te azért a munkának terhét hordozzad, mint a Jézus Krisztus jó vitéze.
3你应当和我同受磨难，好像基督耶稣的精兵。
4Egy harczos sem elegyedik bele az élet dolgaiba; hogy tessék annak, a ki õt harczossá avatta.
4当兵的人不让世务缠身，为要使那招兵的人欢喜。
5Ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerûen küzd.
5竞赛的人若不遵守规则，就不能得冠冕。
6A ki munkálkodik, a földmívelõnek kell a gyümölcsökben elõször részesülnie.
6劳力的农夫理当先尝果实。
7Értsd meg a mit mondok; adjon azért az Úr néked belátást mindenekben.
7你要想想我的话，因为凡事主必给你领悟力。
8Emlékezzél meg, hogy Jézus Krisztus feltámadott a halálból, ki a Dávid magvából való az én evangyéliomom szerint:
8你要记得那从死人中复活的耶稣基督，他是大卫的后裔所生的，这就是我所传的福音。
9A melyért, mint egy gonosztevõ, szenvedek mind a fogságig; de az Istennek beszéde nincs bilincsbe verve.
9我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是， 神的话却不被捆绑。
10Annakokáért mindent elszenvedek a választottakért, hogy õk is elnyerjék a Krisztus Jézusban való idvességet örök dicsõséggel egyben.
10因此，我为了选民忍受一切，好叫他们也可以得着在基督耶稣里的救恩，和永远的荣耀。
11Igaz beszéd ez. Mert ha vele együtt meghaltunk, vele együtt fogunk élni is.
11“我们若与基督同死，就必与他同活；
12Ha tûrünk, vele együtt fogunk uralkodni is: ha megtagadjuk, õ is megtagad minket;
12我们若能坚忍，就必与他一同作王；我们若不认他，他必不认我们；
13Ha hitetlenkedünk, õ hû marad: õ magát meg nem tagadhatja.
13我们纵然不信，他仍然是信实的，因为他不能否定自己。”这话是可信的。
14Ezekre emlékeztesd, kérvén kérve [õket] az Úr színe elõtt, hogy ne vitatkozzanak haszontalanul, a hallgatóknak romlására.
14作无愧的工人你要在 神面前把这些事提醒众人，叮嘱他们不要作无益的争辩；这只能败坏听见的人。
15Igyekezzél, hogy Isten elõtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.
15你应当竭力在 神面前作一个蒙称许、无愧的工人，正确地讲解真理的道。
16A szentségtelen üres lármákat pedig kerüld, mert mind nagyobb istentelenségre növekednek.
16总要远避世俗的空谈，因为这些必会引人进到更不敬虔的地步。
17És az õ beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való Himenéus és Filétus.
17他们的话好像毒瘤一样蔓延；他们当中有许米乃和腓理徒。
18A kik az igazság mellõl eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyeknek a hitét.
18他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。
19Mindazáltal megáll az Istennek erõs fundamentoma, melynek pecséte ez: Ismeri az Úr az övéit; és: Álljon el a hamisságtól minden, a ki Krisztus nevét vallja.
19然而， 神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：“主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。
20Nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából és cserépbõl valók is; és azok közül némelyek tisztességre, némelyek pedig gyalázatra valók.
20在富贵人的家里（“富贵人的家里”原文作“大房子”），不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。
21Ha tehát valaki magát ezektõl tisztán tartja, tisztességre való edény lesz, megszentelt, és hasznos a gazdának, minden jó cselekedetre alkalmas.
21人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。
22Az ifjúkori kivánságokat pedig kerüld; hanem kövessed az igazságot, a hitet, a szeretetet, a békességet azokkal egyetembe, a kik segítségül hívják az Urat tiszta szívbõl.
22你应当逃避年轻人的私欲，要和那些以清洁的心求告主的人，一同追求公义、信心、爱心、和平。
23A botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek.
23你要拒绝愚蠢无知的问难；你知道这些事会引起争论。
24Az Úr szolgájának pedig nem kell torzsalkodni, hanem legyen mindenkihez nyájas, tanításra alkalmas, türelmes.
24但主的仆人却不可争论，总要待人温和，善于教导，存心忍耐，
25A ki szelíden fenyíti az ellenszegülõket; ha talán adna nékik az Isten megtérést az igazság megismerésére,
25以温柔劝导那些对抗的人，或许 神给他们悔改的心，可以认识真理。
26És felocsudnának az ördög tõrébõl, foglyokká tétetvén az [Úr szolgája] által az [Isten] akaratára.
26他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。