¹A hetedik esztendõ végén elengedést mívelj.

¹豁免年的条例（利25:1-7）

²Ez pedig az elengedésnek módja: Minden kölcsönadó ember engedje el, a mit kölcsönadott az õ felebarátjának; ne hajtsa be az õ felebarátján és atyjafián; mert elengedés hirdettetett az Úrért.

²豁免的方式是这样：债主都要把借给邻舍的一切豁免了，不可向邻舍和兄弟追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。

³Az idegenen hajtsd be; de a mid a te atyádfiánál lesz, engedje el [néki] a te kezed.

³如果借给外族人，你可以向他追讨，但借给你的兄弟，无论你借的是什么，你都要豁免。

⁴De nem is lesz közötted szegény, mert igen megáld téged az Úr azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád néked örökségül, hogy bírjad azt.

⁴在你中间必没有穷人，因为在耶和华你的　神赐给你作产业的地上，耶和华必大大赐福给你。

⁵De csak úgy [lesz] [ez], ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, megtartván és teljesítvén mind azt a parancsolatot, a melyet én ma parancsolok néked.

⁵只要你留心听从耶和华你的　神的话，谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命。

⁶Mert az Úr, a te Istened megáld téged, a miképen megmondotta néked; és sok népnek adsz zálogos kölcsönt, te pedig nem kérsz kölcsönt, és sok népen fogsz uralkodni, és te rajtad nem uralkodnak.

⁶因为耶和华你的　神，必照着他应许你的，赐福给你；你必借贷给许多国的民，却不会向他们借贷；你必统治许多国的民，他们却不会统治你。

⁷Ha [mégis] szegénynyé lesz valaki a te atyádfiai közül valamelyikben a te kapuid közül a te földeden, a melyet az Úr, a te Istened ád néked: ne keményítsd meg a te szívedet, be se zárjad kezedet a te szegény atyádfia elõtt;

⁷“但是在耶和华你的　神赐给你的地上，无论哪一座城里，在你中间如果有一个穷人，又是你的兄弟，你对这穷苦的兄弟不可硬着心肠，也不可袖手不理。

⁸Hanem örömest nyisd meg a te kezedet néki, és örömest adj kölcsön néki, a mennyi elég az õ szükségére, a mi nélkül szûkölködik.

⁸你一定要向他伸手，照着他缺乏的借给他，补足他的缺乏。

⁹Vigyázz magadra, hogy ne legyen a te szívedben valami istentelenség, mondván: Közelget a hetedik esztendõ, az elengedésnek esztendeje; és elfordítsd szemedet a te szegény atyádfiától, hogy ne adj néki; mert õ ellened kiált az Úrhoz, és bûn lesz benned.

⁹你要自己谨慎，不可心里起恶念，说：‘第七年的豁免年近了’，你就冷眼对待你穷苦的兄弟，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，你就有罪了。

¹⁰Bizonyára adj néki, és meg ne háborodjék azon a te szíved, mikor adsz néki; mert az ilyen dologért áld meg téged az Úr, a te Istened minden munkádban, és mindenben, a mire kezedet veted.

¹⁰你必须给他，给他的时候，你不要心里难受，因为为了这事，耶和华你的　神必在你一切工作上，和你所办的一切事上，赐福给你。

¹¹Mert a szegény nem fogy ki a földrõl, azért én parancsolom néked, mondván: Örömest nyisd meg kezedet a te szûkölködõ és szegény atyádfiának a te földeden.

¹¹既然在地上必有穷人存在，所以我吩咐你说：‘你总要向你地上的困苦和贫穷的兄弟大伸援助之手。’

¹²Hogyha eladja magát néked a te atyádfia, a zsidó férfi és zsidó asszony, és szolgál téged hat esztendeig: a hetedik esztendõben bocsássad õt szabadon mellõled.

¹²对待奴婢的条例（出21:1-11）“你的兄弟，无论是希伯来男人，或是希伯来女人，如果卖身给你，要服事你六年；到第七年，就要让他离开你得自由。

¹³És mikor szabadon bocsátod õt mellõled, ne bocsásd el õt üresen;

¹³你使他自由离开的时候，不可让他空手而去；

¹⁴[Hanem] terheld meg õt bõven a te juhaidból, a te szérûdrõl, és a te sajtódból; a mivel megáldott téged az Úr, a te Istened, adj néki abból.

¹⁴要从你的羊群、禾场、榨酒池中，多多地供给他；耶和华你的　神怎样赐福给你，你也要怎样分给他。

¹⁵És emlékezzél meg róla, hogy [te is] szolga voltál Égyiptom földén, és megszabadított téged az Úr, a te Istened; azért parancsolom én ma ezt néked.

¹⁵你要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华你的　神救赎了你；因此我今日吩咐你这件事。

¹⁶Ha pedig ezt mondja néked: Nem megyek el tõled, mert szeret téged és a te házadat, mivelhogy jól van néki te nálad dolga:

¹⁶如果他对你说：‘我不愿离开你。’他说这话是因为他爱你和你的家，又因为他喜欢和你相处，

¹⁷Akkor vedd az árat, és fúrd a fülébe és az ajtóba; és legyen szolgáddá mindvégig; így cselekedjél szolgálóleányoddal is.

¹⁷那么，你就要拿锥子，把他的耳朵在门上刺透，他就永远作你的奴仆；对待你的婢女，你也要这样行。

¹⁸Ne essék nehezedre, hogy szabadon bocsátod õt mellõled; (hiszen két annyi bérre valót szolgált néked hat éven át, mint a béres-munkás) és megáld téged az Úr, a te Istened mindenben, a mit cselekszel.

¹⁸你使他自由离开你的时候，不要为难，因为他服事了你六年，应得雇工双倍的工资；这样，耶和华你的　神必在你所作的一切事上，赐福给你。

¹⁹Barmaid és juhaid elsõ fajzásának minden hímjét az Úrnak, a te Istenednek szenteljed. Ne munkálkodjál a te tehenednek elsõ fajzásán, és meg ne nyírjad a te juhaidnak elsõ fajzását.

¹⁹头生牛羊的条例“你的牛群羊群中所生，是头生雄性的，你都要把它分别为圣归给耶和华你的　神。你的牛群中头生的，你不可用它去耕田；你的羊群中头生的，你不可给它剪毛。

²⁰Az Úrnak, a te Istenednek színe elõtt edd meg azt esztendõrõl esztendõre, te és a te házad népe, azon a helyen, a melyet kiválaszt az Úr.

²⁰你和你的家人，年年要在耶和华选择的地方，在耶和华你的　神面前，吃这头生的牲畜。

²¹Hogyha valami fogyatkozás lesz benne; sánta vagy vak lesz, [vagy] akármely fogyatkozásban szenvedõ: meg ne áldozd azt az Úrnak, a te Istenednek.

²¹这头生的，如果有什么残疾，像瘸腿或是瞎眼，无论有任何严重的残疾，你都不可献给耶和华你的　神。

²²A te kapuidon belõl edd meg azt; a tisztátalan és a tiszta egyaránt, mintha õz volna az vagy szarvas.

²²你可以在家里吃，不洁净的人和洁净的人都一样可以吃，像吃羚羊和鹿一样。

²³Csakhogy a vérét meg ne edd, hanem a földre öntsd azt, mint a vizet.

²³只是不可吃它的血；要把血倒在地上，像倒水一样。”