¹Titeket is [megelevenített,] a kik holtak valátok a ti vétkeitek és bûneitek miatt,

¹出死入生

²Melyekben jártatok egykor e világ folyása szerint, a levegõbeli hatalmasság fejedelme szerint, ama lélek szerint, mely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik;

²那时你们在过犯和罪恶中行事为人，随着时代的潮流，也服从空中掌权的首领，就是现今在悖逆的人身上运行的灵。

³A kik között forgolódtunk egykor mi is mindnyájan a mi testünk kívánságaiban, cselekedvén a testnek és a gondolatoknak akaratját, és természet szerint haragnak fiai valánk, mint egyebek is:

³我们从前也都和他们在一起，放纵肉体的私欲，随着肉体和心意所喜好的去行；我们与别人一样，生来都是可怒的儿女。

⁴De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az Õ nagy szerelmébõl, melylyel minket szeretett,

⁴然而　神满有怜悯，因着他爱我们的大爱，

⁵Minket, kik meg voltunk halva a vétkek miatt, megelevenített együtt a Krisztussal, (kegyelembõl tartattatok meg!)

⁵就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，（你们得救是靠着恩典，）

⁶És együtt feltámasztott és együtt ültetett a mennyekben, Krisztus Jézusban:

⁶又使我们在基督耶稣里，与他一同复活，一同坐在天上，

⁷Hogy megmutassa a következendõ idõkben az Õ kegyelmének felséges gazdagságát hozzánk való jóságából a Krisztus Jézusban.

⁷为的是要在将来的世代中，显明他在基督耶稣里赐给我们的恩典，是多么的丰盛。

⁸Mert kegyelembõl tartattatok meg, hit által; és ez nem tõletek van: Isten ajándéka ez;

⁸你们得救是靠着恩典，借着信心。这不是出于自己，而是　神所赐的；

⁹Nem cselekedetekbõl, hogy senki ne kérkedjék.

⁹这也不是出于行为，免得有人自夸。

¹⁰Mert az Õ alkotása vagyunk, teremtetvén [Általa] a Krisztus Jézusban jó cselekedetekre, a melyeket elõre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk.

¹⁰我们原是　神所作成的，是在基督耶稣里创造的，为的是要我们行各样的善事，就是　神预先所安排的。

¹¹Annakokáért emlékezzetek meg arról, hogy egykor ti a testben pogányok, kiket körülmetéletlenségnek nevez vala amaz úgynevezett [s] a testen kézzel megcsinált körülmetélkedés,

¹¹在基督里合而为一你们应当记得，你们从前按肉体来说是外族人；那些所谓在肉体上受过人手所行的割礼的人，称你们为未受割礼的。

¹²Hogy ti, [mondom], abban az idõben Krisztus nélkül valók voltatok, Izráel társaságától idegenek, és az ígéret szövetségeitõl távolvalók, reménységetek nem vala, és Isten nélkül valók voltatok e világon;

¹²那时，你们是在基督以外，与以色列国无分，在带有应许的约上是外人，在世上没有盼望，没有　神。

¹³Most pedig a Krisztus Jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a Krisztus vére által.

¹³你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。

¹⁴Mert Õ a mi békességünk, ki egygyé tette mind a két [nemzetséget,] és lerontotta a közbevetett választófalat,

¹⁴基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，

¹⁵Az ellenségeskedést az Õ testében, a parancsolatoknak tételekben való törvényét eltörölvén; hogy ama kettõt egy új emberré teremtse Õ magában, békességet szerezvén;

¹⁵并且废掉了律法的规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。

¹⁶És hogy megbékéltesse az Istennel mind a kettõt, egy testben a keresztfa által, megölvén ezen az ellenségeskedést.

¹⁶基督既然借着十字架消灭了仇恨，就借着十字架使双方与　神和好，成为一体，

¹⁷És eljövén, békességet hirdetett néktek, a távol valóknak és a közel valóknak.

¹⁷并且他来把和平的福音传给你们在远处的人，也给在近处的人。

¹⁸Mert Õ általa van menetelünk mindkettõnknek egy Lélekben az Atyához.

¹⁸我们双方都借着他，在同一位圣灵里，可以进到父面前。

¹⁹Azért immár nem vagytok jövevények és zsellérek, hanem polgártársai a szenteknek és cselédei az Istennek,

¹⁹这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是　神家里的人了，

²⁰Kik fölépíttettetek az apostoloknak és prófétáknak alapkövén, lévén a szegletkõ maga Jézus Krisztus,

²⁰并且建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是奠基石，

²¹A kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban;

²¹整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。

²²A kiben ti is együtt építtettek Isten hajlékává a Lélek által.

²²你们在他里面也一同被建造，成为　神借着圣灵居住的所在。