¹Ezért [vagyok] én, Pál, a Krisztusnak foglya ti érettetek, a pogányokért;

¹保罗把福音传给外族人

²Ha ugyan hallottátok Isten kegyelmének rendelkezését, melyet nékem adott a ti érdeketekben;

²想必你们听过　神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，

³Hogy [tudniillik] kijelentés útján ismertette meg velem a titkot, a szerint, a mint az elébb megírám röviden,

³借着启示使我可以知道这奥秘，就像我以前在信中略略提过的。

⁴Melynek olvasásából megérthetitek, hogy micsoda az én értelmem a Krisztus titka felõl;

⁴你们读了，就可以知道我深深地明白基督的奥秘。

⁵A mely egyéb idõkben meg nem ismertettetett az emberek fiaival úgy, a hogy most kijelentetett az Õ szent apostolainak és prófétáinak a Lélek által:

⁵这奥秘在以前的世代并没有让世人知道，不像现在借着圣灵启示了圣使徒和先知那样。

⁶Hogy [tudniillik] a pogányok örökös társak és egyugyanazon test tagjai és részesei az õ ígéretének a Krisztus Jézusban az evangyéliom által.

⁶这奥秘就是外族人在基督耶稣里，借着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。

⁷A melynek szolgájává lettem az Isten ama kegyelmének ajándékából, mely adatott nékem az Õ hatalmának munkája szerint.

⁷我作了福音的仆役，是照着　神的恩赐；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。

⁸Nékem, minden szentek között a legeslegkisebbnek adatott ez a kegyelem, hogy a pogányoknak hirdessem a Krisztus végére mehetetlen gazdagságát;

⁸我本来比圣徒中最小的还小，　神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，

⁹És hogy megvilágosítsam mindeneknek, hogy miképen rendelkezett Isten ama titok felõl, a mely elrejtetett vala örök idõktõl fogva az Istenben, a ki mindeneket teremtett a Jézus Krisztus által;

⁹并且使众人明白那奥秘的救世计划是什么（这奥秘是历代以来隐藏在创造万有的　神里面的），

¹⁰Azért, hogy megismertettessék most a mennybeli fejedelemségekkel és hatalmasságokkal az egyház által az Istennek sokféle bölcsesége,

¹⁰为了要使天上执政的和掌权的，现在借着教会都可以知道　神各样的智慧。

¹¹Amaz örök eleve-elvégezés szerint, a melyet megcselekedett a Krisztus Jézusban, a mi Urunkban:

¹¹这都是照着　神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。

¹²A kiben van a mi bátorságunk és bizodalommal való menetelünk [Istenhez] az Õ benne való hit által.

¹²我们因信基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到　神面前。

¹³Azért kérlek, hogy ne csüggedjetek el az én ti érettetek való nyomorúságaim miatt, a melyek néktek dicsõségtekre vannak.

¹³因此，我恳求你们，不要因着我为你们所受的苦难而沮丧，这原是你们的光荣。

¹⁴Ezokáért meghajtom térdeimet a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja elõtt,

¹⁴基督的爱多么长阔高深因此，我在父面前屈膝，

¹⁵A kirõl neveztetik minden nemzetség, mennyen és földön,

¹⁵（天上地上所有的家族都是由他命名的，）

¹⁶Hogy adja meg néktek az Õ dicsõsége gazdagságáért, hogy hatalmasan megerõsödjetek az Õ Lelke által a belsõ emberben;

¹⁶求他按着他荣耀的丰盛，借着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，

¹⁷Hogy lakozzék a Krisztus a hit által a ti szívetekben;

¹⁷使基督借着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，

¹⁸A szeretetben meggyökerezvén és alapot vevén, hogy megérthessétek minden szentekkel egybe, mi a szélessége és hosszúsága és mélysége és magassága [az Isten jóvoltának,]

¹⁸就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深，

¹⁹És megismerjétek a Krisztusnak minden ismeretet felül haladó szeretetét, hogy [ekképen] beteljesedjetek az Istennek egész teljességéig.

¹⁹并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着　神的一切丰盛。

²⁰Annak pedig, a ki véghetetlen bõséggel mindeneket megcselekedhetik, feljebb hogynem mint kérjük vagy elgondoljuk, a mi bennünk munkálkodó erõ szerint,

²⁰愿荣耀归给　神，就是归给那能照着运行在我们里面的大能，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。

²¹Annak légyen dicsõség az egyházban a Krisztus Jézusban nemzetségrõl nemzetségre örökkön örökké. Ámen!

²¹愿荣耀在教会中和基督耶稣里归给他，直到万代，永世无穷。阿们。