¹Mind az egész földnek pedig egy nyelve és egyféle beszéde vala.

¹巴别塔事件

²És lõn mikor kelet felõl elindultak vala, Sineár földén egy síkságot találának és ott letelepedének.

²他们向东迁移的时候，在示拿地发现一块平原，就住在那里。

³És mondának egymásnak: Jertek, vessünk téglát és égessük ki jól; és lõn nékik a tégla kõ gyanánt, a szurok pedig ragasztó gyanánt.

³他们彼此说：“来，我们做砖，把砖烧透吧！”他们就把砖当作石头，又把石漆当作灰泥。

⁴És mondának: Jertek, építsünk magunknak várost és tornyot, melynek teteje az eget érje, és szerezzünk magunknak nevet, hogy el ne széledjünk az egész földnek színén.

⁴他们又说：“来，我们建一座城，造一座塔，塔顶要通天。我们要为自己立名，免得分散在全地上。”

⁵Az Úr pedig leszálla, hogy lássa a várost és a tornyot, melyet építenek vala az emberek fiai.

⁵耶和华下来，要看看世人建造的城和塔。

⁶És monda az Úr: Ímé e nép egy, s az egésznek egy a nyelve, és munkájának ez a kezdete; és bizony semmi sem gátolja, hogy véghez ne vigyenek mindent, a mit elgondolnak magukban.

⁶耶和华说：“看哪，他们同是一个民族，有一样的语言，他们一开始就作这事，以后他们所要作的一切，就没有可以拦阻他们的了。

⁷Nosza szálljunk alá, és zavarjuk ott össze nyelvöket, hogy meg ne értsék egymás beszédét.

⁷来，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们听不懂对方的话。”

⁸És elszéleszté õket onnan az Úr az egész földnek színére; és megszûnének építeni a várost.

⁸于是，耶和华把他们从那里分散到全地上，他们就停止建造那城。

⁹Ezért nevezék annak nevét Bábelnek; mert ott zavará össze az Úr az egész föld nyelvét, és onnan széleszté el õket az Úr az egész földnek színére.

⁹因此，那城的名就叫巴别，因为耶和华在那里混乱了全地所有的人的语言，又从那里把他们分散在全地上。

¹⁰Ez a Sém nemzetsége: Sém száz esztendõs korában nemzé Arpaksádot, két esztendõvel az özönvíz után.

¹⁰闪的后代（代上1:24-27）以下是闪的后代。洪水以后两年，闪一百岁的时候，生了亚法撒。

¹¹És éle Sém, minekutánna nemzette Arpaksádot, ötszáz esztendeig és nemze fiakat és leányokat.

¹¹闪生亚法撒以后，又活了五百年，并且生了其他的儿女。

¹²Arpaksád pedig harminczöt esztendõs vala, és nemzé Séláht.

¹²亚法撒活到三十五岁，就生了沙拉。

¹³És éle Arpaksád, minekutánna nemzette Séláht, négyszáz három esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

¹³亚法撒生沙拉以后，又活了四百零三年，并且生了其他的儿女。

¹⁴Séláh pedig harmincz esztendõs vala, és nemzé Hébert.

¹⁴沙拉活到三十岁，就生了希伯。

¹⁵És éle Séláh, minekutánna nemzé Hébert, négyszáz három esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

¹⁵沙拉生希伯以后，又活了四百零三年，并且生了其他的儿女。

¹⁶Héber pedig harmincznégy esztendõs vala és nemzé Péleget.

¹⁶希伯活到三十四岁，就生了法勒。

¹⁷És éle Héber, minekutánna nemzé Péleget, négyszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

¹⁷希伯生法勒以后，又活了四百三十年，并且生了其他的儿女。

¹⁸Péleg pedig harmincz esztendõs vala, és nemzé Réut.

¹⁸法勒活到三十岁，就生了拉吴。

¹⁹És éle Péleg, minekutánna nemzé Réut, kétszáz kilencz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

¹⁹法勒生拉吴以后，又活了二百零九年，并且生了其他的儿女。

²⁰Réu pedig harminczkét esztendõs vala, és nemzé Sérugot.

²⁰拉吴活到三十二岁，就生了西鹿。

²¹És éle Réu, minekutánna nemzé Sérugot, kétszáz hét esztendeig és nemze fiakat és leányokat.

²¹拉吴生西鹿以后，又活了二百零七年，并且生了其他的儿女。

²²Sérug pedig harmincz esztendõs vala, és nemzé Nákhort.

²²西鹿活到三十岁，就生了拿鹤。

²³És éle Sérug, minekutánna nemzé Nákhort, kétszáz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

²³西鹿生拿鹤以后，又活了二百年，并且生了其他的儿女。

²⁴Nákhor pedig huszonkilencz esztendõs vala, és nemzé Thárét.

²⁴拿鹤活到二十九岁，就生了他拉。

²⁵És éle Nákhor, minekutánna nemzé Thárét, száz tizenkilencz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

²⁵拿鹤生他拉以后，又活了一百一十九年，并且生了其他的儿女。

²⁶Tháré pedig hetven esztendõs vala, és nemzé Ábrámot, Nákhort, Háránt.

²⁶他拉活到七十岁，就生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。

²⁷Ez a Tháré nemzetsége: Tháré nemzé Ábrámot, Nákhort és Háránt. Hárán pedig nemzé Lótot.

²⁷他拉的后代以下是他拉的后代：他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。

²⁸Meghala pedig Hárán, az õ atyjának Thárénak szemei elõtt, az õ születésének földjén, Úr-Kaszdimban.

²⁸哈兰在他父亲他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。

²⁹Ábrám pedig és Nákhor võnek magoknak feleséget: az Ábrám feleségének neve Szárai; a Nákhor feleségének neve Milkhah, Háránnak Milkhah atyjának és Jiszkáh atyjának leánya.

²⁹亚伯兰和拿鹤都娶了妻子；亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

³⁰Szárai pedig magtalan vala; nem vala néki gyermeke.

³⁰撒莱不能生育，没有孩子。

³¹És felvevé Tháré Ábrámot az õ fiát, és Lótot, Háránnak fiát, az õ unokáját, és Szárait, az õ menyét, Ábrámnak az õ fiának feleségét, és kiindulának együtt Úr-Kaszdimból, hogy Kanaán földére menjenek. És eljutának Háránig, és ott letelepedének.

³¹他拉带着他的儿子亚伯兰和他的孙子，就是哈兰的儿子罗得，以及他的媳妇亚伯兰的妻子撒莱，一同出了迦勒底的吾珥，要到迦南地去；他们到了哈兰，就住在那里。

³²Vala pedig Tháré kétszáz öt esztendõs, és meghala Tháré Háránban.

³²他拉死在哈兰；他的寿数共二百零五岁。