¹Monda az Úr Noénak: Menj be te, és egész házadnépe a bárkába: mert téged láttalak igaznak elõttem ebben a nemzedékben.

¹　神命挪亚进方舟

²Minden tiszta baromból hetet-hetet vígy be, hímet és nõstényét; azokból a barmokból pedig, a melyek nem tiszták, kettõt-kettõt, hímet és nõstényét.

²洁净的牲畜，你要各带七公七母；不洁净的牲畜，你要各带一公一母；

³Az égi madarakból is hetet-hetet, hímet és nõstényét, hogy magvok maradjon az egész föld színén.

³空中的飞鸟，也要各带七公七母，以便传种，活在全地上；

⁴Mert hét nap múlva esõt bocsátok a földre negyven nap és negyven éjjel; és eltörlök a föld színérõl minden állatot, melyet teremtettem.

⁴因为再过七天，我就要一连四十昼夜降雨在地上，我把所造的一切生物都从地上除灭。”

⁵Cselekedék azért Noé mind a szerint, a mint az Úr néki megparancsolta vala.

⁵挪亚就照着耶和华吩咐他的一切作了。

⁶Noé pedig hatszáz esztendõs vala, mikor az özönvíz volt a földön.

⁶洪水临到地上的时候，挪亚刚好是六百岁。

⁷Beméne azért Noé és az õ fiai, az õ felesége, és fiainak feleségei õ vele a bárkába, az özönvíz elõl.

⁷挪亚带着他的儿子、妻子和儿媳一同进了方舟，躲避洪水。

⁸A tiszta barmok közûl, és a tisztátalan barmok közûl, a madarak közûl, és minden földön csúszó-mászó állat közûl,

⁸洁净的牲畜和不洁净的牲畜，飞鸟和各种在地上爬行的动物，

⁹Kettõ-kettõ méne be Noéhoz a bárkába, hím és nõstény: a mint Isten megparancsolta vala Noénak.

⁹都是一公一母、一对一对来到挪亚那里，进入方舟，是照着　神吩咐挪亚的。

¹⁰Lõn pedig hetednapra, hogy megjöve az özönvíz a földre.

¹⁰那七天一过，洪水就临到地上了。

¹¹Noé életének hatszázadik esztendejében, a második hónapban, e hónap tizenhetedik napján, felfakadának ezen a napon a nagy mélység minden forrásai, és az ég csatornái megnyilatkozának.

¹¹挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。

¹²És esék az esõ a földre negyven nap és negyven éjjel.

¹²大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。

¹³Ugyanezen a napon ment vala be Noé és Sém és Khám és Jáfet, Noénak fiai, és Noé felesége és az õ fiainak három felesége velök együtt a bárkába.

¹³就在那一天，挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳，一同进了方舟。

¹⁴Õk, és minden vad az õ neme szerint és minden barom az õ neme szerint és minden csúszó-mászó állat, mely csúsz-mász a földön, az õ neme szerint és minden repdesõ állat az õ neme szerint, minden madár, minden szárnyas állat.

¹⁴他们一家，所有走兽各从其类，所有牲畜各从其类，所有在地上爬行的动物各从其类，所有有羽有翼的飞禽各从其类，

¹⁵Kettõ-kettõ méne be Noéhoz a bárkába minden testbõl, melyben élõ lélek vala.

¹⁵有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。

¹⁶A melyek pedig bemenének, hím és nõstény méne be minden testbõl, a mint parancsolta vala Isten õnéki: és az Úr bezára utána [az] [ajtót].

¹⁶那些进去的，都是有生命的，一公一母进去，是照着　神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。

¹⁷Mikor az özönvíz negyven napig volt a földön, annyira nevekedének a vizek, hogy felveheték a bárkát, és az felemelkedék a földrõl.

¹⁷洪水泛滥淹没世界洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。

¹⁸A vizek pedig áradának és egyre nevekedének a földön, és a bárka jár vala a víz színén.

¹⁸水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。

¹⁹Azután a vizek felette igen nagy erõt vevének a földön, és a legmagasabb hegyek is mind elboríttatának, melyek az egész ég alatt valának.

¹⁹水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。

²⁰Tizenöt singgel nevekedének a vizek feljebb, minekutánna a hegyek elboríttattak vala.

²⁰水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。

²¹És oda vesze minden földön járó test, madár, barom, vad, és a földön nyüzsgõ minden csúszó-mászó állat; és minden ember.

²¹凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；

²²Mindaz, a minek orrában élõ lélek lehellete vala, a szárazon valók közûl mind meghala.

²²仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。

²³És eltörle [az Isten] minden állatot, a mely a föld színén vala, az embertõl a baromig, a csúszó-mászó állatig, és az égi madárig; mindenek eltöröltetének a földrõl; és csak Noé marada meg, és azok a kik vele valának a bárkában.

²³耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的人。

²⁴És erõt vevének a vizek a földön, száz ötven napig.

²⁴水势浩大，在地上共一百五十天。