¹Atyámfiai, ne legyetek sokan tanítók, tudván azt, hogy súlyosabb ítéletünk lészen.

¹要制伏舌头

²Mert mindnyájan sokképen vétkezünk. Ha valaki beszédben nem vétkezik, az tökéletes ember, képes az egész testét is megzabolázni.

²我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。

³Ímé a lovaknak szájába zabolát vetünk, hogy engedelmeskedjenek nékünk, és az õ egész testöket igazgatjuk.

³我们若把嚼环扣入马嘴，使它们驯服，就能驾驭它们的全身。

⁴Ímé a hajók is, noha mily nagyok, és erõs szelektõl hajtatnak, mindazáltal igen kis kormánytól oda fordíttatnak, a hová a kormányos szándéka akarja.

⁴试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。

⁵Ezenképen a nyelv is kicsiny tag és nagy dolgokkal hányja magát. Ímé csekély tûz mily nagy erdõt felgyújt!

⁵照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；

⁶A nyelv is tûz, a gonoszságnak összessége. Úgy van a nyelv a mi tagjaink között, hogy megszeplõsíti az egész testet, és lángba borítja élet[ünk] folyását, [maga] is lángba boríttatván a gyehennától.

⁶舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。

⁷Mert minden természet, vadállatoké, madaraké, csúszómászóké és vízieké megszelídíthetõ és meg is szelidíttetett az emberi természet által:

⁷各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；

⁸De a nyelvet az emberek közül senki sem szelidítheti meg; fékezhetetlen gonosz az, halálos méreggel teljes.

⁸可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。

⁹Ezzel áldjuk az Istent és Atyát, és ezzel átkozzuk az embereket, a kik az Isten hasonlatosságára teremttettek:

⁹我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照　神的形象被造的人。

¹⁰Ugyanabból a szájból jõ ki áldás és átok. Atyámfiai, nem kellene ezeknek így lenni!

¹⁰同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！

¹¹Vajjon a forrás ugyan abból a nyílásból csörgedeztet-é édest és keserût?

¹¹同一泉眼里能够涌出甜水和苦水来吗？

¹²Avagy atyámfiai, teremhet-é a fügefa olajmagvakat, vagy a szõlõtõ fügét? Azonképen egy forrás sem adhat sós és édes vizet.

¹²我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。

¹³Kicsoda köztetek bölcs és okos? Mutassa meg az õ jó életébõl az õ cselekedeteit bölcsességnek szelídségével.

¹³从天上来的智慧你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。

¹⁴Ha pedig keserû irígység és czivódás van a ti szívetekben, ne dicsekedjetek és ne hazudjatok az igazság ellen.

¹⁴如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。

¹⁵Ez nem az a bölcsesség, a mely felülrõl jõ, hanem földi, testi és ördögi.

¹⁵这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。

¹⁶Mert a hol irígység és czivakodás [van], ott háborúság és minden gonosz cselekedet is [van.]

¹⁶因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。

¹⁷A felülrõl való bölcsesség pedig elõször is tiszta, azután békeszeretõ, méltányos, engedelmes, irgalmassággal és jó gyümölcsökkel teljes, nem kételkedõ és nem képmutató.

¹⁷至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。

¹⁸Az igazság gyümölcse pedig békességben vettetik azoknak, a kik békességesen munkálkodnak.

¹⁸这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。