¹Ezek után elméne Jézus a galileai tengeren, a Tiberiáson túl.

¹给五千人吃饱的神迹（太14:13-21；可6:32-44；路9:10-17）

²És nagy sokaság követé õt, mivelhogy látják vala az õ csodatételeit, a melyeket cselekszik vala a betegeken.

²有一大群人，因为看见了他在病人身上所行的神迹，就跟随了他。

³Felméne pedig Jézus a hegyre, és leüle ott a tanítványaival.

³耶稣上了山，同门徒坐在那里。

⁴Közel vala pedig husvét, a zsidók ünnepe.

⁴那时犹太人的逾越节近了。

⁵Mikor azért felemelé Jézus a szemeit, és látá, hogy nagy sokaság jõ hozzá, monda Filepnek: Honnan vegyünk kenyeret, hogy ehessenek ezek?

⁵耶稣举目观看，见一大群人向他走过来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？”

⁶Ezt pedig azért mondá, hogy próbára tegye õt; mert õ maga tudta, mit akar vala cselekedni.

⁶他说这话，是要试验腓力，因他自己早已知道要怎样作。

⁷Felele néki Filep: Kétszáz dénár árú kenyér nem elég ezeknek, hogy mindenikök kapjon valami keveset.

⁷腓力回答：“就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。”

⁸Monda néki egy az õ tanítványai közül, András, a Simon Péter testvére:

⁸有一个门徒，就是西门．彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：

⁹Van itt egy gyermek, a kinek van öt árpa kenyere és két hala; de mi az ennyinek?

⁹“这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有什么用呢？”

¹⁰Jézus pedig monda: Ültessétek le az embereket. Nagy fû vala pedig azon a helyen. Leülének azért a férfiak, számszerint mintegy ötezeren.

¹⁰耶稣吩咐他们：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。

¹¹Jézus pedig vevé a kenyereket, és hálát adván, adta a tanítványoknak, a tanítványok pedig a leülteknek; hasonlóképen a halakból is, a mennyit akarnak vala.

¹¹耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人；分鱼也是这样，都是随着他们所要的。

¹²A mint pedig betelének, monda az õ tanítványainak: Szedjétek össze a megmaradt darabokat, hogy semmi el ne veszszen.

¹²他们吃饱了之后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”

¹³Összeszedék azért, és megtöltének tizenkét kosarat az öt árpa kenyérbõl való darabokkal, a melyek megmaradtak vala az evõk után.

¹³门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

¹⁴Az emberek azért látva a jelt, a melyet Jézus tõn, mondának: Bizonnyal ez ama próféta, a ki eljövendõ vala a világra.

¹⁴众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知。”

¹⁵Jézus azért, a mint észrevevé, hogy jõni akarnak és õt elragadni, hogy királylyá tegyék, ismét elvonula egymaga a hegyre.

¹⁵耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。

¹⁶Mikor pedig estveledék, lemenének az õ tanítványai a tengerhez,

¹⁶耶稣在海面上行走（太14:22-33；可6:47-51）到了晚上，他的门徒下到海边去。

¹⁷És beszállva a hajóba, mennek vala a tengeren túl Kapernaumba. És már sötétség volt, és még nem ment vala hozzájuk Jézus.

¹⁷他们上了船，要渡海往迦百农去。那时天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。

¹⁸És a tenger a nagy szél fúvása miatt háborog vala.

¹⁸忽然海上起了狂风，波浪翻腾。

¹⁹Mikor azért huszonöt, vagy harmincz futamatnyira beevezének, megláták Jézust, a mint jár vala a tengeren és a hajóhoz közeledik vala: és megrémülének.

¹⁹门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。

²⁰Õ pedig monda nékik: Én vagyok, ne féljetek!

²⁰耶稣对他们说：“是我，不要怕。”

²¹Be akarák azért õt venni a hajóba: és a hajó azonnal ama földnél vala, a melyre menének.

²¹他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。

²²Másnap a sokaság, a mely a tengeren túl állott vala, látva, hogy nem vala ott más hajó, csak az az egy, a melybe a Jézus tanítványai szállottak, és hogy Jézus nem ment be az õ tanítványaival a hajóba, hanem csak az õ tanítványai mentek el,

²²耶稣是生命的食物第二天，站在海那边的群众，看见只有一只小船留在那里，并且知道耶稣没有和他的门徒一同上船，门徒是自己去的；

²³De jöttek [más] hajók Tiberiásból közel ahhoz a helyhez, a hol a kenyeret ették, miután hálákat adott az Úr:

²³不过有几只从提比里亚来的船停在那里，靠近他们在主祝谢以后吃饼的地方。

²⁴Mikor azért látta a sokaság, hogy sem Jézus, sem a tanítványai nincsenek ott, beszállának õk is a hajókba, és elmenének Kapernaumba, keresvén Jézust.

²⁴群众见耶稣和门徒都不在那里，就上船往迦百农去找耶稣。

²⁵És megtalálván õt a tengeren túl, mondának néki: Mester, mikor jöttél ide?

²⁵他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你几时到这里来的？”

²⁶Felele nékik Jézus és monda: Bizony, bizony mondom néktek: nem azért kerestek engem, hogy jeleket láttatok, hanem azért, mert ettetek ama kenyerekbõl, és jóllaktatok.

²⁶耶稣回答：“我实实在在告诉你们，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为吃了饼又吃饱了。

²⁷Munkálkodjatok ne az eledelért, a mely elvész, hanem az eledelért, a mely megmarad az örök életre, a melyet az embernek Fia ád majd néktek; mert õt az Atya pecsételte el, az Isten.

²⁷不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父　神所印证的。”

²⁸Mondának azért néki: Mit csináljunk, hogy az Isten dolgait cselekedjük?

²⁸众人又问他：“我们应该作什么，才算是作　神的工作呢？”

²⁹Felele Jézus és monda nékik: Az az Isten dolga, hogy higyjetek abban, a kit õ küldött.

²⁹耶稣回答：“信　神所差来的，就是作　神的工了。”

³⁰Mondának azért néki: Micsoda jelt mutatsz tehát te, hogy lássuk és higyjünk néked? Mit mûvelsz?

³⁰于是他们就说：“你要行什么神迹，让我们看了就信你呢？你到底能作什么呢？

³¹A mi atyáink a mannát ették a pusztában; a mint meg van írva: Mennyei kenyeret adott vala enniök.

³¹我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的食物赐给他们吃。’”

³²Monda azért nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek: nem Mózes adta néktek a mennyei kenyeret, hanem az én Atyám adja majd néktek az igazi mennyei kenyeret.

³²耶稣对他们说：“我实实在在告诉你们，不是摩西把那从天上来的食物赐给你们，而是我父把天上来的真食物赐给你们；

³³Mert az az Istennek kenyere, a mely mennybõl száll alá, és életet ád a világnak.

³³因为　神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。”

³⁴Mondának azért néki: Uram, mindenkor add nékünk ezt a kenyeret!

³⁴他们对耶稣说：“主啊，求你常把这食物赐给我们。”

³⁵Jézus pedig monda nékik: Én vagyok az életnek ama kenyere; a ki hozzám jõ, semmiképen meg nem éhezik, és a ki hisz bennem, meg nem szomjúhozik soha.

³⁵耶稣说：“我就是生命的食物，到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。

³⁶De mondám néktek, hogy noha láttatok is engem, még sem hisztek.

³⁶但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。

³⁷Minden, a mit nékem ád az Atya, én hozzám jõ; és azt, a ki hozzám jõ, semmiképen ki nem vetem.

³⁷凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，

³⁸Mert azért szállottam le a mennybõl, hogy ne a magam akaratát cselekedjem, hanem annak akaratát, a ki elküldött engem.

³⁸因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。

³⁹Az pedig az Atyának akarata, a ki elküldött engem, hogy a mit nékem adott, abból semmit el ne veszítsek, hanem feltámaszszam azt az utolsó napon.

³⁹那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。

⁴⁰Az pedig annak az akarata, a ki elküldött engem, hogy mindaz, a ki látja a Fiút és hisz õ benne, örök élete legyen; és én feltámaszszam azt azt utolsó napon.

⁴⁰因为我父的旨意，是要使所有看见了子而信的人有永生，并且在末日我要使他们复活。”

⁴¹Zúgolódának azért a zsidók õ ellene, hogy azt mondá: Én vagyok az a kenyér, a mely a mennybõl szállott alá.

⁴¹犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的食物”，就纷纷议论他。

⁴²És mondának: Nem ez-é Jézus, a József fia, a kinek mi ismerjük atyját és anyját? mimódon mondja hát ez, hogy: A mennybõl szállottam alá?

⁴²他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们不都认识吗？他现在怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

⁴³Felele azért Jézus és monda nékik: Ne zúgolódjatok egymás között!

⁴³耶稣回答：“你们不要彼此议论。

⁴⁴Senki sem jöhet én hozzám, hanemha az Atya vonja azt, a ki elküldött engem; én pedig feltámasztom azt az utolsó napon.

⁴⁴如果不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。

⁴⁵Meg van írva a prófétáknál: És mindnyájan Istentõl tanítottak lesznek. Valaki azért az Atyától hallott, és tanult, én hozzám jõ.

⁴⁵先知书上记着：‘众人都必受　神的教导。’凡听见从父那里来的教训而又学习的，必到我这里来。

⁴⁶Nem hogy az Atyát valaki látta, csak az, a ki Istentõl van, az látta az Atyát.

⁴⁶这不是说有人见过父；只有从　神那里来的那一位，他才见过父。

⁴⁷Bizony, bizony mondom néktek: A ki én bennem hisz, örök élete van annak.

⁴⁷我实实在在告诉你们，信的人有永生。

⁴⁸Én vagyok az életnek kenyere.

⁴⁸我就是生命的食物，

⁴⁹A ti atyáitok a mannát ették a pusztában, és meghaltak.

⁴⁹你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

⁵⁰Ez az a kenyér, a mely a mennybõl szállott alá, hogy kiki egyék belõle és meg ne haljon.

⁵⁰这是从天上降下来的食物，使人吃了就不死。

⁵¹Én vagyok amaz élõ kenyér, a mely a mennybõl szállott alá; ha valaki eszik e kenyérbõl, él örökké. És az a kenyér pedig, a melyet én adok, az én testem, a melyet én adok a világ életéért.

⁵¹我就是从天上降下来生命的食物，人若吃了这食物，就必活到永远。我要赐的食物就是我的肉，是为了世人的生命而赐的。”

⁵²Tusakodának azért a zsidók egymás között, mondván: Mimódon adhatja ez nékünk a testét, hogy [azt] együk?

⁵²于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”

⁵³Monda azért nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek: Ha nem eszitek az ember Fiának testét és nem iszszátok az õ vérét, nincs élet bennetek.

⁵³耶稣就对他们说：“我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。

⁵⁴A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, örök élete van annak, és én feltámasztom azt az utolsó napon.

⁵⁴吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；

⁵⁵Mert az én testem bizony étel és az én vérem bizony ital.

⁵⁵因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。

⁵⁶A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, az én bennem lakozik és én is abban.

⁵⁶吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。

⁵⁷A miként elküldött engem amaz élõ Atya, és én az Atya által élek: akként az is, a ki engem eszik, él én általam.

⁵⁷正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。

⁵⁸Ez az a kenyér, a mely a mennybõl szállott alá; nem úgy, a mint a ti atyáitok evék a mannát és meghalának: a ki ezt a kenyeret eszi, él örökké.

⁵⁸这就是从天上降下来的食物，不像吗哪，你们的祖宗吃过，还是死了；吃这食物的，必活到永远。”

⁵⁹Ezeket mondá a zsinagógában, a mikor tanít vala Kapernaumban.

⁵⁹这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。

⁶⁰Sokan azért, a kik hallák [ezeket] az õ tanítványai közül, mondának: Kemény beszéd ez; ki hallgathatja õt?

⁶⁰永生之道他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？”

⁶¹Tudván pedig Jézus õ magában, hogy e miatt zúgolódnak az õ tanítványai, monda nékik: Titeket ez megbotránkoztat?

⁶¹耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：“这话使你们动摇吗？

⁶²Hát ha meglátjátok az embernek Fiát felszállani oda, a hol elébb vala?!

⁶²如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？

⁶³A lélek az, a mi megelevenít, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.

⁶³使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。

⁶⁴De vannak némelyek közöttetek, a kik nem hisznek. Mert eleitõl fogva tudta Jézus, kik azok, a kik nem hisznek, és ki az, a ki elárulja õt.

⁶⁴然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。

⁶⁵És monda: Azért mondtam néktek, hogy senki sem jöhet én hozzám, hanemha az én Atyámtól van megadva néki.

⁶⁵耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。”

⁶⁶Ettõl fogva sokan visszavonulának az õ tanítványai közül és nem járnak vala többé õ vele.

⁶⁶从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。

⁶⁷Monda azért Jézus a tizenkettõnek: Vajjon ti is el akartok-é menni?

⁶⁷于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”

⁶⁸Felele néki Simon Péter: Uram, kihez mehetnénk? Örök életnek beszéde van te nálad.

⁶⁸西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？

⁶⁹És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a Krisztus, az élõ Istennek Fia.

⁶⁹我们已经相信，并且知道你是　神的圣者。”

⁷⁰Felele nékik Jézus: Nem én választottalak-é ki titeket, a tizenkettõt? és egy közületek ördög.

⁷⁰耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”

⁷¹Értette pedig Júdás Iskáriótest, Simon fiát, mert ez akarta õt elárulni, noha egy volt a tizenkettõ közül.

⁷¹耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他虽然是十二门徒之一，却要出卖耶稣。