¹És lõn azok közül a napok közül egyen, mikor õ a népet tanítá a templomban, és és az evangyéliomot hirdeté, elõállának a fõpapok és az írástudók a vénekkel egybe,

¹质问耶稣凭什么权柄作事（太21:23-27；可11:27-33）

²És mondának néki, így szólván: Mondd meg nékünk, micsoda hatalommal cselekszed ezeket? vagy ki az, a ki néked ezt a hatalmat adta?

²对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”

³Felelvén pedig, monda nékik: Én is kérdek egy dolgot tõletek; mondjátok meg azért nékem:

³他回答他们：“我也要问你们一句话，你们告诉我：

⁴A János keresztsége mennybõl vala-é, vagy emberektõl?

⁴约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”

⁵Azok pedig tanakodának magok közt, mondván: Ha [ezt] mondjuk: Mennybõl; [azt] fogja mondani: Miért nem hittetek tehát néki?

⁵他们就彼此议论说：“如果我们说：‘是从天上来的’，他就会问：‘那你们为什么不相信他呢？’

⁶Ha pedig [ezt] mondjuk: Emberektõl; az egész nép megkövez minket: mert meg van gyõzõdve, hogy János próféta volt.

⁶如果我们说：‘是从人来的’，众人都会用石头打我们，因为他们都认定约翰是先知。”

⁷Felelének azért, hogy õk nem tudják, honnét [vala.]

⁷于是他们回答耶稣：“我们不知道是从哪里来的。”

⁸És Jézus monda nékik: Én sem mondom meg néktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.

⁸耶稣说：“我也不告诉你们，我凭着什么权柄作这些事。”

⁹És kezdé a népnek e példázatot mondani: Egy ember plántála szõlõt, és kiadá azt munkásoknak, és hosszú idõre elutazék.

⁹佃户的比喻（太21:33-46；可12:1-12）于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。

¹⁰És annak idején elküldé szolgáját a munkásokhoz, hogy adjanak néki a szõlõ gyümölcsébõl; a munkások pedig azt megvervén, üresen bocsáták el.

¹⁰到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，叫他们把葡萄园当纳的果子交给他。佃户却打了他，放他空手回去。

¹¹És még másik szolgát is külde; de azok azt is megvervén és meggyalázván, üresen bocsáták el.

¹¹园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。

¹²És még harmadikat is külde; de azok azt is megsebesítvén, kiveték.

¹²于是他又派第三个去，佃户把他打伤，赶他走了。

¹³Monda azért a szõlõnek ura: Mit cselekedjem? Elküldöm az én szerelmes fiamat: talán azt, ha látják, megbecsülik.

¹³葡萄园的主人说：‘怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。’

¹⁴De mikor azt látták a munkások, tanakodának egymás közt, mondván: Ez az örökös; jertek, öljük meg õt, hogy a miénk legyen az örökség!

¹⁴佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’

¹⁵És kivetvén õt a szõlõbõl, megölék. Mit cselekszik azért a szõlõnek ura azokkal?

¹⁵于是他们把园主的爱子推出葡萄园外杀了。主人要怎样对待他们呢？

¹⁶Elmegy és elveszti azokat a munkásokat, és a szõlõt másoknak adja. És mikor ezt hallották, mondának: Távol legyen [az]!

¹⁶他要来除掉这些佃户，把葡萄园租给别人。”他们听见了就说：“千万不要有这样的事发生！”

¹⁷Õ pedig reájok tekintvén, monda: Mi az tehát, a mi meg van írva: A mely követ az építõk megvetettek, az lett a szegelet fejévé?

¹⁷耶稣看着他们，说：“那么，‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是什么意思呢？

¹⁸Valaki erre a kõre esik, szétzúzatik; a kire pedig ez esik reá, szétmorzsolja azt.

¹⁸凡是跌在那石头上的，就必摔碎；那石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”

¹⁹És igyekeznek vala a fõpapok és az írástudók kezeiket õ reá vetni azon órában; de félének a néptõl; mert megérték, hogy õ ellenök mondta e példázatot.

¹⁹经学家和祭司长知道这比喻是针对他们说的，当时就想动手拿他，可是又害怕群众。

²⁰Annakokáért vigyázván õ reá, leselkedõket küldének ki, a kik igazaknak tetteték magokat, hogy õt megfogják beszédében; hogy átadják a felsõbbségnek és a helytartó hatalmának.

²⁰以纳税的事问难耶稣（太22:15-22；可12:13-17）经学家和祭司长差派奸细伪装好人去窥探耶稣，要抓着他的把柄，好把他交由总督全权裁决。

²¹Kik megkérdezék õt, mondván: Mester, tudjuk, hogy te helyesen beszélsz és tanítasz, és személyt nem válogatsz, hanem az Istennek útját igazán tanítod:

²¹奸细问他：“老师，我们知道你所说所教的都对，并且不讲情面，只照着真理把　神的道教导人。

²²Szabad-é nékünk adót fizetnünk a császárnak, vagy nem?

²²我们纳税给凯撒可以不可以？”

²³Õ pedig észrevévén álnokságukat, monda nékik: Mit kísértetek engem?

²³耶稣看透他们的诡计，就对他们说：

²⁴Mutassatok nékem egy pénzt; kinek a képe és felirata van rajta? És felelvén, mondának: A császáré.

²⁴“给我一个银币看看，上面是谁的像，谁的名号？”他们说：“凯撒的。”

²⁵Õ pedig monda nékik: Adjátok meg azért a mi a császáré, a császárnak, és a mi az Istené, az Istennek.

²⁵耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒，　神的应当归给　神。”

²⁶És nem tudták õt megfogni beszédében a nép elõtt; és csodálkozván az õ feleletén, elhallgatának.

²⁶他们在群众面前，不能抓住耶稣的把柄，又希奇他的回答，就沉默下来。

²⁷Hozzá menvén pedig a sadduczeusok közül némelyek, a kik tagadják, hogy van feltámadás, megkérdék õt,

²⁷人复活后不娶不嫁（太22:23-33；可12:18-27）撒都该人向来否认有复活的事，他们当中有几个人来问耶稣：

²⁸Mondván: Mester, Mózes megírta nékünk, ha valakinek testvére meghal, kinek felesége volt, és magzatok nélkül hal meg, hogy annak testvére elvegye [annak] feleségét, és támasszon magot az õ testvérének.

²⁸“老师，摩西曾写给我们说：‘如果一个人娶了妻子，还没有儿女就死了，他弟弟就应当娶他的妻子，为哥哥立后。’

²⁹Hét testvér vala azért: és az elsõ feleséget vévén, meghalt magzatok nélkül;

²⁹从前有兄弟七人，头一个娶了妻子，没有孩子就死了。

³⁰A másik vevé el azért annak feleségét, és az [is] magzatok nélkül halt meg;

³⁰第二个、

³¹Akkor a harmadik vette el azt; és hasonlóképen mind a heten is; és nem hagytak magot, és meghaltak.

³¹第三个，也娶过她；七个都是这样，都没有留下孩子就死了。

³²Mind ezek után pedig meghalt az asszony is.

³²后来那女人也死了。

³³A feltámadáskor azért kinek a felesége lesz közülök? mert mind a hétnek felesége volt.

³³那么，这女人在复活的时候，要作哪一个的妻子呢？因为七个人都娶过她。”

³⁴És felelvén, monda nékik Jézus: E világnak fiai házasodnak és férjhez adatnak:

³⁴耶稣说：“这世界的人又娶又嫁，

³⁵De a kik méltókká tétetnek, hogy ama világot elvegyék, és a halálból való feltámadást, sem nem házasodnak, sem férjhez nem adatnak:

³⁵但配得那世界的，又配从死人中复活的人，也不娶也不嫁。

³⁶Mert meg sem halhatnak többé: mert hasonlók az angyalokhoz; és az Isten fiai, mivelhogy a feltámadásnak fiai.

³⁶他们和天使一样，不能再死；既然是复活了的人，就是　神的儿女了。

³⁷Hogy pedig a halottak feltámadnak, Mózes is megjelentette a csipkebokornál, mikor az Urat Ábrahám Istenének és Izsák Istenének és Jákób Istenének mondja.

³⁷至于死人复活的事，摩西在荆棘篇上提过，他称主是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神；

³⁸Az Isten pedig nem a holtaknak, hanem az élõknek [Istene:] mert mindenek élnek õ néki.

³⁸　神不是死人的　神，而是活人的　神，因为在他那里的人都是活的。”

³⁹Felelvén pedig némelyek az írástudók közül, mondának: Mester, jól mondád!

³⁹经学家中有几个说：“老师，你说得好。”

⁴⁰És többé semmit sem mertek tõle kérdezni.

⁴⁰从此他们再不敢问他什么了。

⁴¹Monda pedig nékik: Mimódon mondják, hogy a Krisztus Dávidnak fia?

⁴¹大卫称基督为主（太22:41-45；可12:35-37）耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？

⁴²Holott maga Dávid mondja a zsoltárok könyvében: Monda az Úr az én Uramnak, ülj az én jobbkezem felõl,

⁴²大卫自己在诗篇上说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，

⁴³Míglen vetem a te ellenségeidet a te lábaid alá zsámolyul.

⁴³等我使你的仇敌作你的脚凳。’

⁴⁴Dávid azért Urának mondja õt, mimódon fia tehát néki?

⁴⁴大卫既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？”

⁴⁵És az egész nép hallására monda az õ tanítványainak:

⁴⁵提防经学家（太23:1-36；可12:38-40）众人听着的时候，耶稣对门徒说：

⁴⁶Oltalmazzátok meg magatokat az írástudóktól, kik hosszú köntösökben akarnak járni, és szeretik a piaczokon való köszöntéseket, és a gyülekezetekben az elsõ ûlést, és a lakomákon a fõhelyeket;

⁴⁶“你们要提防经学家，他们好穿长袍走来走去，喜欢人在巿中心向他们问安，并且喜欢会堂里的高位、筵席上的首座。

⁴⁷Kik az özvegyeknek házát felemésztik, és színbõl hosszan imádkoznak; ezek súlyosabb ítélet alá esnek.

⁴⁷他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”