1Az éneklõmesternek, Dávidé; zsoltár.
1大卫的诗，交给诗班长。我所赞美的 神啊！求你不要缄默无声，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
2Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem.
2因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。
3És körülvesznek engem gyûlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.
3他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
4Szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.
4他们以敌对的态度来回报我的爱；至于我，我只有祷告。
5Roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyûlölséggel az én szeretetemért.
5他们对我以恶报善，以憎恨回报我的爱。
6Állíts fölibe gonoszt, és vádló álljon az õ jobb keze felõl.
6求你派一个恶人对付他；派一个对头站在他的右边。
7Mikor törvénykezik, mint gonosz jõjjön ki; még az imádsága is bûnné legyen.
7他受审判的时候，愿他被判为有罪；愿他的祷告成为罪。
8Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el.
8愿他的年日短少，愿别人取代他的职分。
9Fiai legyenek árvákká, a felesége pedig özvegygyé.
9愿他的儿女成为孤儿；愿他的妻子成为寡妇。
10És bujdossanak az õ fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktõl távol keressenek [eledelt.]
10愿他的儿女流离失所，到处求乞；愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
11Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.
11愿债主夺去他一切所有的；愿外人都劫掠他劳碌得来的。
12Ne legyen néki, a ki kegyelmet mutasson [iránta,] és ne legyen, a ki könyörüljön az õ árváin!
12愿无人对他施仁慈；愿无人恩待他的孤儿。
13Veszszen ki az õ maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!
13愿他的后人被除灭，愿他们的名字在下一代被涂抹。
14Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr elõtt, és anyjának bûne el ne töröltessék!
14愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；愿他母亲的罪恶不被涂抹。
15Mindenkor az Úr elõtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földrõl,
15愿这些罪常在耶和华面前，好使他们的名号从地上被除掉。
16A miatt, hogy nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon és üldözte a szegény és nyomorult embert, és a megkeseredett szívût, hogy megölje.
16因为他从没有想起要施慈爱，只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人，要把他们置于死地。
17Mivelhogy szerette az átkot, azért érte el õt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el õ tõle.
17他爱咒诅，愿咒诅临到他；他不喜爱祝福，愿福乐远离他。
18Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az õ csontjaiba, mint az olaj.
18他以咒诅当作衣服穿上，咒诅就像水一般进入他的内脏，像油一样进入他的骨头。
19Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.
19愿这咒诅像衣服一般给他披上，并当作他常常束上的腰带。
20Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.
20愿敌对我和用恶言攻击我的，都从耶和华那里得到这报应。
21De te, én Uram, Istenem, bánj velem a te nevedért; mivelhogy jó a te kegyelmed, szabadíts meg engem!
21至于你，主耶和华啊！求你为你名的缘故恩待我；按着你美好的慈爱拯救我。
22Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.
22因为我困苦贫穷，我的内心伤痛。
23Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az õ megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.
23我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。
24Térdeim tántorognak az éhségtõl, és testem megfogyatkozott a kövérségtõl.
24我因禁食，双膝软弱无力；我的身体消瘦枯干。
25Sõt gyalázatossá lettem elõttök; ha látnak engem, fejöket csóválják.
25我成了他们羞辱的对象；他们一看见我，就摇头。
26Segíts meg engem, Uram Isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!
26耶和华我的 神啊！求你帮助我；求你按着你的慈爱拯救我，
27Hadd tudják meg, hogy a te kezed [munkája] ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!
27好让人知道这是出于你的手，是你耶和华所作的事。
28Átkozzanak õk, de te áldj meg! Feltámadnak, de szégyenüljenek meg és örvendezzen a te szolgád.
28任凭他们咒诅，只愿你赐福；愿起来攻击我的都蒙羞，你的仆人却要欢喜。
29Öltözzenek az én vádlóim gyalázatba, és burkolózzanak szégyenökbe, mint egy köpenybe!
29愿敌对我的披戴羞辱；愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。
30Hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem õt a sokaság közepette!
30我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他。
31Mert jobb keze felõl áll a szegénynek, hogy megszabadítsa azoktól, a kik elítélik annak lelkét.
31因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。