1Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
1称谢 神拯救得免死亡我爱耶和华，因为他听了我的声音、我的恳求。
2Mert az õ fülét felém fordítja, azért segítségül hívom õt egész életemben.
2因为他留心听我的恳求，我一生一世要求告他。
3Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.
3死亡的绳索缠绕着我，阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难和愁苦。
4És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
4那时，我呼求耶和华的名，说：“耶和华啊！求你拯救我。”
5Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
5耶和华有恩典，有公义，我们的 神满有怜悯。
6Az Úr megõrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
6耶和华保护愚蒙人，我落到卑微的地步，他拯救了我。
7Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
7我的心哪！你要回复安宁，因为耶和华用厚恩待你。
8Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól [és] lábamat az eséstõl:
8主啊！你救了我的性命脱离死亡，你使我的眼睛不致流泪，使我的双脚不致跌倒。
9Az Úr orczája elõtt fogok járni az élõknek földén.
9我要在活人之地，行在耶和华面前。
10Hittem, azért szóltam; [noha] igen megaláztatott valék.
10我虽然说：“我受了极大的痛苦”，但我仍然相信。
11Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
11我在惊惶之中曾说：“人都是说谎的。”
12Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
12我拿什么报答耶和华向我所施的一切厚恩呢？
13A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
13我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
14Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az õ egész népe elõtt.
14我要在耶和华的众民面前，向他还我所许的愿。
15Az Úr szemei elõtt drága az õ kegyeseinek halála.
15在耶和华的眼中看来，圣民的死极为宝贵。
16Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
16耶和华啊！我真是你的仆人；我是你仆人，你婢女的儿子；我的锁链你给我解开了。
17Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
17我要把感恩祭献给你，我要称扬耶和华的名。
18Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az õ egész népe elõtt,
18我要在耶和华的众民面前，向他还我所许的愿。
19Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
19耶路撒冷啊！就是在你的中间，在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。