1Dicsérjétek az Urat!
1颂赞 神的权能和拣选你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名；耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
2A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.
2在耶和华殿中侍候的，在我们 神殿的院里侍候的，你们要赞美他。
3Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!
3你们要赞美耶和华，因耶和华本是良善的；你们要歌颂他的名，因为他的名是美好的。
4Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.
4因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
5Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
5我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
6Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.
6在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。
7Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból.
7他使云雾从地极上升，发出闪电随雨而来，又从他的府库吹出风来。
8A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig.
8他把埃及头生的，无论人或牲畜都击杀了。
9Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.
9埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，惩罚法老和他所有的臣仆。
10A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat:
10他击杀了多国的民，杀戮了强悍的王，
11Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
11就是亚摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列国的王。
12És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.
12他把他们的地赐给了自己的子民以色列作产业。
13Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.
13耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。
14Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt.
14因为耶和华要为自己的子民伸冤，他要怜悯自己的仆人。
15A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
15列国的偶像是金的银的，是人手所做的。
16Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
16有口却不能说话，有眼却不能看，
17Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!
17有耳却不能听，口中也没有气息。
18Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök.
18做偶像的必和它们一样，所有倚靠它们的也必这样。
19Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
19以色列家啊！你们要称颂耶和华；亚伦家啊！你们要称颂耶和华；
20Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!
20利未家啊！你们要称颂耶和华；敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。
21Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!
21从锡安来的耶和华，就是住在耶路撒冷的，是应当称颂的。你们要赞美耶和华。