1Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme.
1称谢 神创造和拯救之恩你们要称谢耶和华，因他本是良善的，他的慈爱永远长存。
2Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme.
2你们要称谢万神之神，因为他的慈爱永远长存。
3Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az õ kegyelme.
3你们要称谢万主之主，因为他的慈爱永远长存。
4A ki nagy csodákat mûvel egyedül; mert örökkévaló az õ kegyelme.
4要称谢那独行大奇事的，因为他的慈爱永远长存。
5A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az õ kegyelme.
5要称谢那用智慧造成诸天的，因为他的慈爱永远长存。
6A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az õ kegyelme.
6要称谢那铺张大地在水上的，因为他的慈爱永远长存。
7A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az õ kegyelme.
7要称谢那造成大光的，因为他的慈爱永远长存。
8A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az õ kegyelme.
8他造太阳管白昼，因为他的慈爱永远长存。
9A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.
9他造月亮和星星管黑夜，因为他的慈爱永远长存。
10A ki megverte az égyiptomiakat elsõszülötteikben; mert örökkévaló az õ kegyelme.
10要称谢那击杀埃及所有头生的，因为他的慈爱永远长存。
11A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az õ kegyelme.
11他领以色列人从他们中间出来，因为他的慈爱永远长存。
12Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az õ kegyelme.
12他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，因为他的慈爱永远长存。
13A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az õ kegyelme.
13要称谢那分开红海的，因为他的慈爱永远长存。
14És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az õ kegyelme.
14他领以色列人从海中经过，因为他的慈爱永远长存。
15Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az õ kegyelme.
15他把法老和他的军兵都抖落在红海里，因为他的慈爱永远长存。
16A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az õ kegyelme.
16要称谢那引导自己的子民走过旷野的，因为他的慈爱永远长存。
17A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az õ kegyelme.
17要称谢那击杀大君王的，因为他的慈爱永远长存。
18És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az õ kegyelme.
18他杀戮了强盛的君王，因为他的慈爱永远长存。
19Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.
19他杀了亚摩利王西宏，因为他的慈爱永远长存。
20Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.
20他杀了巴珊王噩，因为他的慈爱永远长存。
21És örökségül adta az õ földjüket; mert örökkévaló az õ kegyelme.
21他把他们的地赐给了自己的子民作产业，因为他的慈爱永远长存。
22Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.
22他把他们的地赐给他的仆人以色列作产业，因为他的慈爱永远长存。
23A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az õ kegyelme.
23他在我们卑微的时候顾念我们，因为他的慈爱永远长存。
24És megszabadított minket elleneinktõl; mert örökkévaló az õ kegyelme.
24他救我们脱离了敌人，因为他的慈爱永远长存。
25A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.
25他把粮食赐给全人类，因为他的慈爱永远长存。
26Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme!
26你们要称谢天上的 神，因为他的慈爱永远长存。