1Az éneklõmesternek, Dávid zsoltára.
1大卫的诗，交给诗班长。耶和华啊！你鉴察了我，你认识我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
2Te ismered ülésemet és felkelésemet, messzirõl érted gondolatomat.
2我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。
3Járásomra és fekvésemre ügyelsz, minden útamat jól tudod.
3我行路，我躺卧，你都细察；我的一切行为，你都熟悉。
4Mikor még nyelvemen sincs a szó, immár egészen érted azt Uram!
4耶和华啊！我的舌头还没有发言，你已经完全知道了。
5Elõl és hátul körülzártál engem, és fölöttem tartod kezedet.
5你在我前后围绕着我，你的手按在我身上。
6Csodálatos elõttem [e] tudás, magasságos, nem érthetem azt.
6这样的知识奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能达到的。
7Hová menjek a te lelked elõl és a te orczád elõl hova fussak?
7我到哪里去躲避你的灵？我往哪里去逃避你的面呢？
8Ha a mennybe hágok fel, ott vagy; ha a Seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy.
8如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。
9Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó szélére szállanék:
9如果我展开清晨的翅膀，飞到海的极处居住，
10Ott is a te kezed vezérelne engem, és a te jobbkezed fogna engem.
10就是在那里，你的手仍必引导我，你的右手也必扶持我。
11Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,
11如果我说：“愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。”
12A sötétség sem borít el elõled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.
12但对你来说，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白昼一样发亮，黑暗和光明，在你看来都是一样的。
13Bizony te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében.
13我的脏腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
14Magasztallak, hogy csodálatosan megkülönböztettél. Csodálatosak a te cselekedeteid! és jól tudja ezt az én lelkem.
14我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我深深知道的。
15Nem volt elrejtve elõtted az én csontom, mikor titokban formáltattam és idomíttattam, [mintegy] a föld mélyében.
15我在隐密处被造，在地的深处被塑造，那时，我的形体不能向你隐藏。
16Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva: a napok is, a melyeken formáltatni fognak; holott egy sem volt még meg közülök.
16我未成形的身体，你的眼睛早已看见；为我所定的日子，我还未度过一日，都完全记在你的册上了。
17És nékem milyen kedvesek a te gondolataid, oh Isten! Mily nagy azoknak summája!
17 神啊！你的意念对我多么珍贵（“珍贵”或译：“深奥”），数目何等众多。
18Számlálgatom õket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.
18如果我数点，它们比海沙更多；我睡醒的时候，仍然与你同在。
19Vajha elvesztené Isten a gonoszt! Vérszopó emberek, fussatok el tõlem!
19 神啊！甚愿你杀戮恶人；你们流人血的啊，离开我去吧！
20A kik gonoszul szólnak felõled, [és nevedet] hiába veszik fel, a te ellenségeid.
20他们恶意说话顶撞你，你的仇敌妄称你的名。
21Ne gyûlöljem-é, Uram, a téged gyûlölõket? Az ellened lázadókat ne útáljam-é?
21耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？
22Teljes gyûlölettel gyûlölöm õket, ellenségeimmé lettek!
22我极度恨恶他们，把他们视为我的仇敌。
23Vizsgálj meg engem, oh Isten, és ismerd meg szívemet! Próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat!
23 神啊！求你鉴察我，知道我的心思；试验我，知道我的意念。
24És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? és vezérelj engem az örökkévalóság útján!
24看看我里面有什么恶行没有，引导我走永恒的道路。