1Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje õt a kegyesek gyülekezete!
1以色列应当赞美 神你们要赞美耶和华，要向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他。
2Örvendezzen Izráel az õ teremtõjében: Sionnak fiai örüljenek az õ királyukban!
2愿以色列因造他的主欢喜，愿锡安的居民因他们的王快乐。
3Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.
3愿他们一边跳舞，一边赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他。
4Mert kedveli az Úr az õ népét, a szenvedõket szabadulással dicsõíti meg.
4因为耶和华喜悦自己的子民，以救恩给谦卑的人作装饰。
5Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.
5愿圣民因所得的荣耀高兴，愿他们在床上欢呼。
6Isten-dicsõítés legyen torkukban, kétélû fegyver kezeikben;
6愿称赞 神的话常在他们口中；愿他们手里拿着两刃的剑，
7Hogy bosszút álljanak a pogányokon, [és] megfenyítsék a nemzeteket!
7为要报复列国，惩罚万民；
8Hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe.
8用锁链捆住他们的君王，用铁镣锁住他们的权贵，
9Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsõség ez az õ minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!
9要在他们身上施行记录在册上的审判。这就是他所有圣民的尊荣。你们要赞美耶和华。