¹Az éneklõmesternek az ajjelethassakhar szerint; Dávid zsoltára.

¹大卫的诗，交给诗班长，调用“黎明的鹿”。我的　神！我的　神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？

²Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engemet? Távol van megtartásomtól jajgatásomnak szava.

²我的　神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。

³Én Istenem, kiáltok nappal, de nem hallgatsz meg; éjjel is és nincs nyugodalmam.

³但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。

⁴Pedig te szent vagy, a ki Izráel dícséretei között lakozol.

⁴我们的列祖倚靠你，他们倚靠你，你就救他们。

⁵Benned bíztak atyáink; bíztak és te megszabadítottad õket.

⁵他们向你哀求，就得拯救；他们倚靠你，就不失望。

⁶Hozzád kiáltottak és megmenekültek; benned bíztak és nem szégyenültek meg.

⁶但我是虫，不是人，是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。

⁷De én féreg vagyok s nem férfiú; embereknek csúfja és a nép útálata.

⁷看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：

⁸A kik engem látnak, mind csúfolkodnak rajtam, félrehúzzák ajkaikat és hajtogatják fejöket:

⁸“他既然把自己交托耶和华，就让耶和华搭救他吧！耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”

⁹Az Úrra bízta magát, mentse meg õt; szabadítsa meg õt, hiszen gyönyörködött benne!

⁹然而，是你使我从母腹中出来的；我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。

¹⁰Mert te hoztál ki engem az anyám méhébõl, [és ]biztattál engem anyámnak emlõin.

¹⁰我自出母胎，就被交托给你；我一出母腹，你就是我的　神。

¹¹Születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétõl fogva te voltál Istenem.

¹¹求你不要远离我，因为灾难临近了，却没有人帮助我。

¹²Ne légy messze tõlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen.

¹²有许多公牛围着我，巴珊强壮的公牛困住了我。

¹³Tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem Básán bikái.

¹³他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。

¹⁴Feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.

¹⁴我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。

¹⁵Mint a víz, úgy kiöntettem; csontjaim mind széthullottak; szívem olyan lett, mint a viasz, megolvadt belsõ részeim között.

¹⁵我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧粘着上颚，你把我放在死亡的尘土中。

¹⁶Erõm kiszáradt, mint cserép, nyelvem ínyemhez tapadt, és a halál porába fektetsz engemet.

¹⁶犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了我的手我的脚。

¹⁷Mert ebek vettek körül engem, a gonoszok serege körülfogott; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.

¹⁷我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。

¹⁸Megszámlálhatnám minden csontomat, õk pedig csak néznek [s] bámulnak rám.

¹⁸他们彼此分了我的外衣，又为我的内衣抽签。

¹⁹Megosztoznak ruháimon, és köntösömre sorsot vetnek.

¹⁹至于你，耶和华啊！求你不要远离我；我的力量啊！求你快来帮助我。

²⁰De te, Uram, ne légy messze tõlem; én erõsségem, siess segítségemre.

²⁰求你搭救我的性命脱离刀剑，搭救我的生命脱离恶狗的爪。

²¹Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, s az én egyetlenemet a kutyák körmeibõl.

²¹求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。

²²Ments meg engem az oroszlán torkából, és a bivalyok szarvai közül hallgass meg engem.

²²我要向我的兄弟宣扬你的名，我要在聚会中赞美你。

²³Hadd hirdessem nevedet atyámfiainak, és dicsérjelek téged a gyülekezetben.

²³敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他；雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他；以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。

²⁴Ti, a kik félitek az Urat, dicsérjétek õt! Jákób minden ivadékai dicsõítsétek õt, és féljétek õt Izráel minden magzata!

²⁴因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他；受苦的人呼求的时候，他就垂听。

²⁵Mert nem veti meg és nem útálja meg a szegény nyomorúságát; és nem rejti el az õ orczáját elõle, és mikor kiált hozzá, meghallgatja.

²⁵在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。

²⁶Felõled lesz dicséretem a nagy gyülekezetben. Az én fogadásaimat megadom azok elõtt, a kik félik õt.

²⁶受苦的人必吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他，愿你们的心永远活着！

²⁷Esznek a nyomorultak és megelégesznek, dicsérik az Urat, a kik õt keresik. Éljen szívetek örökké!

²⁷地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。

²⁸Megemlékeznek és megtérnek az Úrhoz a föld minden határai, és leborul elõtted a pogányok minden nemzetsége.

²⁸因为国度是属于耶和华的，他是掌管万国的。

²⁹Mert az Úré a királyi hatalom, uralkodik a pogányokon is.

²⁹地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到尘土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。

³⁰Esznek és leborulnak a föld gazdagai mind; õ elõtte hajtanak térdet, a kik a porba hullanak, és a ki életben nem tarthatja lelkét.

³⁰必有后裔服事他，必有人把主的事向后代述说。

³¹Õt szolgálják a fiak, az Úrról beszélnek az utódoknak. [ (Psalms 22:32) Eljõnek s hirdetik az õ igazságát az õ utánok való népnek, hogy ezt cselekedte! ]

³¹他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。