¹Avagy nem tudjátok-é atyámfiai, mert törvényismerõkhöz szólok, hogy a törvény uralkodik az emberen, a míg él?

¹脱离律法的约束归属基督

²Mert a férjes asszony, míg él a férj, ehhez van kötve törvény szerint, de ha meghal a férj, felszabadul [az asszony] a férj törvénye alól.

²一个已婚的妇人，在丈夫活着的时候，她是受律法约束归属丈夫；丈夫若死了，她就脱离丈夫在律法上的约束。

³Azért tehát az õ férjének életében paráznának mondatik, ha más férfihoz megy; ha azonban meghal a férje, szabaddá lesz a törvénytõl, úgy hogy nem lesz parázna, ha más férfihoz megy.

³所以，当丈夫还活着的时候，如果她归属别的男人，就称为淫妇；丈夫若死了，她就脱离了律法的约束，如果她归属别的男人，也不是淫妇。

⁴Azért atyámfiai, ti is meghaltatok a törvénynek a Krisztus teste által, hogy legyetek máséi, azéi, a ki a halálból feltámasztatott, hogy gyümölcsöt teremjünk Istennek.

⁴这样，我的弟兄们，你们借着基督的身体，对律法来说也已经死了，使你们归属另一位，就是那从死人中复活的，为的是要我们结果子给　神。

⁵Mert mikor a testben voltunk, a bûnök indulatai a törvény által dolgoztak a mi tagjainkban, hogy gyümölcsözzenek a halálnak;

⁵我们从前属肉体的时候，罪恶的情欲借着律法在我们的肢体里发动，就结出死亡的果子。

⁶Most pedig megszabadultunk a törvénytõl, minekutána meghaltunk arra nézve, a mely által lekötve tartattunk; hogy szolgáljunk a léleknek újságában és nem a betû óságában.

⁶但现在，我们既然向那捆绑我们的律法死了，就脱离了律法的约束，好让我们用心灵的新样子，而不用仪文的旧方式来服事主。

⁷Mit mondunk tehát? A törvény bûn-é? Távol legyen: sõt inkább a bûnt nem ismertem, hanem csak a törvény által; mert a kívánságról sem tudtam volna, ha a törvény nem mondaná: Ne kívánjad.

⁷善恶两律在心中交战这样，我们可以说什么呢？难道律法是罪吗？绝对不是。不过，如果不是借着律法，我就不知道什么是罪；如果不是律法说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心。

⁸De a bûn alkalmat vévén, a parancsolat által nemzett bennem minden kívánságot; mert törvény nélkül holt a bûn.

⁸但罪趁着机会，借着诫命在我里面发动各样的贪心，因为没有律法，罪是死的。

⁹Én pedig éltem régen a törvény nélkül: de ama parancsolatnak eljövetelével felelevenedék a bûn,

⁹在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，

¹⁰Én pedig meghalék; és úgy találtaték, hogy az a parancsolat, mely életre való, nékem halálomra van.

¹⁰我就死了，那本来使人活的诫命，反而使我死了；

¹¹Mert a bûn alkalmat vévén, ama parancsolat által megcsalt engem, és megölt általa.

¹¹因为罪借着诫命把握着机会来欺骗我，并且杀了我。

¹²Azért ám a törvény szent, és a parancsolat szent és igaz és jó.

¹²这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。

¹³Tehát a jó nékem halálom lett-é? Távol legyen: sõt inkább a bûn [az,] hogy megtessék a bûn, mely a jó által nékem halált szerez, hogy felette igen bûnös legyen a bûn a parancsolat által.

¹³既是这样，那良善的反而使我死吗？绝对不是！但罪借着那良善的使我死，就显出真是罪，为了要使罪借着诫命变成更加邪恶。

¹⁴Mert tudjuk, hogy a törvény lelki; de én testi vagyok, a bûn alá rekesztve.

¹⁴我们知道律法是属灵的，我却是属肉体的，已经卖给罪了。

¹⁵Mert a mit cselekeszem, nem ismerem: mert nem azt mívelem, a mit akarok, hanem a mit gyûlölök, azt cselekeszem.

¹⁵因为我所作的，我不明白；我所愿意的，我没有去作，我所恨恶的，我倒去作。

¹⁶Ha pedig azt cselekszem, a mit nem akarok, megegyezem a törvénnyel, hogy jó.

¹⁶如果我所不愿意的，我倒去作，我就不得不承认律法是好的。

¹⁷Most azért már nem én cselekszem azt, hanem a bennem lakozó bûn.

¹⁷既是这样，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。

¹⁸Mert tudom, hogy nem lakik én bennem, azaz a testemben jó; mert az akarás megvan bennem, de a jó véghezvitelét nem találom.

¹⁸我知道在我里面，就是在我肉体之中，没有良善，因为立志行善由得我，行出来却由不得我。

¹⁹Mert nem a jót cselekeszem, melyet akarok; hanem a gonoszt cselekeszem, melyet nem akarok.

¹⁹所以我愿意行的善，我没有去行；我不愿意作的恶，我倒去作了。

²⁰Ha pedig én azt cselekeszem, a mit nem akarok, nem én mívelem már azt, hanem a bennem lakozó bûn.

²⁰我若作自己不愿意作的事，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。

²¹Megtalálom azért magamban, ki a jót akarom cselekedni, ezt a törvényt, hogy a bûn megvan bennem.

²¹因此，我发现了一个律，就是我想向善的时候，恶就在我里面出现。

²²Mert gyönyörködöm az Isten törvényében a belsõ ember szerint;

²²按着我里面的人来说，我是喜欢　神的律，

²³De látok egy másik törvényt az én tagjaimban, mely ellenkezik az elmém törvényével, és engem rabul ád a bûn törvényének, mely van az én tagjaimban.

²³但我发觉肢体中另有一个律，和我心中的律争战，把我掳去附从肢体中的罪律。

²⁴Óh én nyomorult ember! Kicsoda szabadít meg engem e halálnak testébõl?

²⁴我这个人真是苦啊！谁能救我脱离这使我死亡的身体呢？

²⁵Hálát adok Istennek a mi Urunk Jézus Krisztus által. Azért jóllehet én az elmémmel az Isten törvényének, de testemmel a bûn törvényének szolgálok.

²⁵感谢　神，借着我们的主耶稣基督就能脱离了。可见，一方面我自己心里服事　神的律，另一方面我的肉体却服事罪的律。