1Ezek Izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földébõl az õ seregeik szerint Mózes és Áron vezetése alatt.
1Need on Iisraeli laste rännakud, kui nad lahkusid Egiptusemaalt väehulkadena Moosese ja Aaroni juhtimisel.
2(Megírá pedig Mózes az õ kijövetelöket az õ szállásaik szerint, az Úrnak rendeletére.) Ezek az õ szállásaik, az õ kijövetelök szerint.
2Mooses kirjutas Issanda käsul üles nende rännakute peatuspaigad. Ja need on nende rännakud peatuspaikade järgi:
3Elindulának Rameszeszbõl az elsõ hónapban, az elsõ hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.
3nad läksid teele Raamsesest esimeses kuus, esimese kuu viieteistkümnendal päeval; päeval pärast paasapüha läksid Iisraeli lapsed välja kõrgele tõstetud käe abiga kõigi egiptlaste nähes.
4(Az égyiptombeliek pedig temetik vala [azokat] a kiket megölt vala az Úr õ közöttök, minden elsõszülött[jö]ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)
4Ja egiptlased matsid, keda Issand oli nende seast maha löönud, kõik esmasündinud, ja Issand mõistis kohut nende jumalate üle.
5És elindulának Izráel fiai Rameszeszbõl, és tábort ütének Szukkótban.
5Iisraeli lapsed läksid teele Raamsesest ja lõid leeri üles Sukkotti.
6És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.
6Ja nad läksid teele Sukkotist ja lõid leeri üles Eetamisse, mis on kõrbe ääres.
7És elindulának Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon elõtt, és tábort ütének Migdol elõtt,
7Ja nad läksid teele Eetamist ja pöördusid tagasi Pii-Hahirotti, mis on vastu Baal-Sefonit, ja lõid leeri üles Migdoli kohale.
8És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.
8Ja nad läksid teele Pii-Hahirotist ja läksid merest läbi kõrbesse, käisid kolm päevateekonda Eetami kõrbes ja lõid leeri üles Maarasse.
9És elindulának Márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfõ és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.
9Ja nad läksid teele Maarast ja jõudsid Eelimisse; Eelimis oli kaksteist veeallikat ja seitsekümmend palmipuud; ja nad lõid seal leeri üles.
10És elindulának Élimbõl, és tábort ütének a Veres tenger mellett.
10Ja nad läksid teele Eelimist ja lõid leeri üles Kõrkjamere äärde.
11És elindulának a Veres tengertõl, és tábort ütének a Szin pusztájában.
11Ja nad läksid teele Kõrkjamere äärest ja lõid leeri üles Siini kõrbe.
12És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.
12Ja nad läksid teele Siini kõrbest ja lõid leeri üles Dofkasse.
13És elindulának Dofkából, és tábort ütének Álúsban.
13Ja nad läksid teele Dofkast ja lõid leeri üles Aalusesse.
14És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.
14Ja nad läksid teele Aalusest ja lõid leeri üles Refidimi, aga seal ei olnud rahval vett joomiseks.
15És elindulának Refidimbõl, és tábort ütének a Sinai pusztájában.
15Ja nad läksid teele Refidimist ja lõid leeri üles Siinai kõrbe.
16És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.
16Ja nad läksid teele Siinai kõrbest ja lõid leeri üles Kibrot-Hattaavasse.
17És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.
17Ja nad läksid teele Kibrot-Hattaavast ja lõid leeri üles Haserotti.
18És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.
18Ja nad läksid teele Haserotist ja lõid leeri üles Ritmasse.
19És elindulának Rithmából, és tábort ütének Rimmon-Péreczben.
19Ja nad läksid teele Ritmast ja lõid leeri üles Rimmon-Peretsi.
20És elindulának Rimmon-Péreczbõl, és tábort ütének Libnában.
20Ja nad läksid teele Rimmon-Peretsist ja lõid leeri üles Libnasse.
21És elindulának Libnából, és tábort ütének Risszában.
21Ja nad läksid teele Libnast ja lõid leeri üles Rissasse.
22És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.
22Ja nad läksid teele Rissast ja lõid leeri üles Kehelatasse.
23És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.
23Ja nad läksid teele Kehelatast ja lõid leeri üles Saaferi mäe juurde.
24És elindulának a Séfer hegyétõl és tábort ütének Haradában.
24Ja nad läksid teele Saaferi mäe juurest ja lõid leeri üles Haraadasse.
25És elindulának Haradából, és tábort ütének Makhélótban.
25Ja nad läksid teele Haraadast ja lõid leeri üles Makhelotti.
26És elindulának Makhélótból, és tábort ütének Tháhátban.
26Ja nad läksid teele Makhelotist ja lõid leeri üles Taahatti.
27És elindulának Tháhátból, és tábort ütének Thárakhban.
27Ja nad läksid teele Taahatist ja lõid leeri üles Taarahisse.
28És elindulának Thárakhból, és tábort ütének Mitkában.
28Ja nad läksid teele Taarahist ja lõid leeri üles Mitkasse.
29És elindulának Mitkából, és tábort ütének Hasmonában.
29Ja nad läksid teele Mitkast ja lõid leeri üles Hasmonasse.
30És elindulának Hasmonából, és tábort ütének Moszérótban.
30Ja nad läksid teele Hasmonast ja lõid leeri üles Moserotti.
31És elindulának Moszérótból, és tábort ütének Bené-Jaakánban.
31Ja nad läksid teele Moserotist ja lõid leeri üles Bene-Jaakanisse.
32És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.
32Ja nad läksid teele Bene-Jaakanist ja lõid leeri üles Hor-Hagidgadisse.
33És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.
33Ja nad läksid teele Hor-Hagidgadist ja lõid leeri üles Jotbatasse.
34És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.
34Ja nad läksid teele Jotbatast ja lõid leeri üles Abronasse.
35És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.
35Ja nad läksid teele Abronast ja lõid leeri üles Esjon-Geberisse.
36És elindulának Eczjon-Geberbõl, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.
36Ja nad läksid teele Esjon-Geberist ja lõid leeri üles Siini kõrbe, see on Kaadesisse.
37És elindulának Kádesbõl, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.
37Ja nad läksid teele Kaadesist ja lõid leeri üles Hoori mäe juurde Edomimaa piirile.
38Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendõben, Izráel fiainak Égyiptom földébõl való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.
38Ja preester Aaron läks Issanda käsul üles Hoori mäele ning suri seal neljakümnendal aastal pärast Iisraeli laste lahkumist Egiptusemaalt, viienda kuu esimesel päeval.
39Áron pedig száz és huszonhárom esztendõs vala, mikor meghala a Hór hegyén.
39Ja Aaron oli sada kakskümmend kolm aastat vana, kui ta suri Hoori mäel.
40Hallott pedig a Kananeus, Arad királya (ez pedig dél felõl lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felõl.
40Ja Aradi kuningas, kaananlane, kes elas Kaananimaa lõunaosas, sai kuulda Iisraeli laste tulekust.
41És elindulának a Hór hegyétõl, és tábort ütének Czalmonában.
41Ja nad läksid teele Hoori mäe juurest ja lõid leeri üles Salmonasse.
42És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.
42Ja nad läksid teele Salmonast ja lõid leeri üles Puunoni.
43És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.
43Ja nad läksid teele Puunonist ja lõid leeri üles Obotti.
44És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.
44Ja nad läksid teele Obotist ja lõid leeri üles Ijje-Abarimi Moabi maa-alal.
45És elindulának Ijé-[Abárim]ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.
45Ja nad läksid teele Ijjimist ja lõid leeri üles Diibon-Gaadi.
46És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.
46Ja nad läksid teele Diibon-Gaadist ja lõid leeri üles Almon-Diblataimi.
47És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.
47Ja nad läksid teele Almon-Diblataimist ja lõid leeri üles Abarimi mäestikku Nebo ette.
48És elindulának az Abarim hegységétõl, és tábort ütének a Moáb mezõségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.
48Ja nad läksid teele Abarimi mäestikust ja lõid leeri üles Moabi lagendikele, Jordani äärde Jeeriko kohale.
49Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezõségén.
49Ja Jordani ääres lõid nad leeri üles Beet-Jesimotist kuni Aabel-Sittimini Moabi lagendikel.
50És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezõségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:
50Ja Issand rääkis Moosesega Moabi lagendikel Jordani ääres Jeeriko kohal, öeldes:
51Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:
51'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile: Kui te lähete üle Jordani Kaananimaale,
52Ûzzétek ki akkor a földnek minden lakosát a ti színetek elõl, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden õ öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!
52siis ajage eneste eest ära kõik maa elanikud ja purustage kõik nende jumalakujud; hävitage kõik nende valatud kujud ja tehke maatasa kõik nende ohvrikünkad!
53Ûzzétek ki a földnek [lakóit,] és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.
53Võtke maa oma valdusesse ja asuge sinna, sest ma annan selle maa teile päranduseks!
54Azt a földet pedig sorsvetés által vegyétek birtokotokba a ti nemzetségeitek szerint. A nagyobb számúnak nagyobbítsátok az õ örökségét, a kisebb számúnak kisebbítsd az õ örökségét. A hová a sors esik valaki számára, az legyen az övé. A ti atyáitoknak törzsei szerint vegyétek át birtokotokat.
54Maa jaotatagu liisu läbi teile pärisosaks, vastavalt teie suguvõsadele: suuremale andke rohkem pärisosaks ja väiksemale vähem pärisosaks - kuhu temale liisk langeb, see saagu temale; te peate saama pärisosa oma vanemate suguharude järgi.
55Ha pedig nem ûzitek ki annak a földnek lakosait a ti színetek elõl, akkor, a kiket meghagytok közülök, szálkákká lesznek a ti szemeitekben, és tövisekké a ti oldalaitokban, és ellenségeitek lesznek néktek a földön, a melyen lakoztok.
55Aga kui te ei aja ära maa elanikke eneste eest, siis saavad need, keda te neist alles jätate, okkaiks teie silmadele ja astlaiks teie külgedele, ja nad ohustavad teid sellel maal, kus te asute.
56És akkor a miképen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, úgy cselekszem majd veletek.
56Ja siis sünnib, et ma talitan teiega nõnda, nagu ma mõtlesin talitada nendega.'