1A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
1Kes noomimisest hoolimata jääb kangekaelseks, murtakse äkitselt ja paranemist ei ole.
2Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
2Õigete rohkusest rahvas rõõmustab, aga õela valitsedes rahvas ägab.
3A bölcseség-szeretõ ember megvidámítja az õ atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
3Tarkuse armastaja rõõmustab oma isa, aga kes hooradega seltsib, raiskab varanduse.
4A király igazsággal erõsíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.
4Kuningas kindlustab maad õiguse abil, aga pistisevõtja laostab selle.
5A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.
5Mees, kes oma ligimese vastu on libekeelne, laotab tema jalgadele võrgu.
6A gonosz ember vétkében tõr van; az igaz pedig énekel és vígad.
6Kurja inimese üleastumised on talle püüniseks, aga õige hõiskab ja rõõmustab.
7Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
7Õiglane tunneb viletsate kohtuasja, aga õel ei taha sellest aru saada.
8A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
8Pilkajad kihutavad linna mässama, aga targad vaigistavad viha.
9Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.
9Kui tark mees rumalaga kohut käib, siis too kas vihastab või naerab, aga rahu ei saa.
10A vérszomjasak gyûlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
10Verejanulised vihkavad vaga, aga ausameelsed püüavad hoida tema hinge.
11Az õ egész indulatját elõmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
11Alp paiskab välja kogu oma viha, aga tark mees vaigistab teda lõpuks.
12A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.
12Kui valitseja paneb tähele valekõnesid, siis on kõik ta teenrid õelad.
13A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettõnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
13Vaene ja rõhuja kohtavad teineteist, Issand valgustab nende mõlema silmi.
14A mely király hûségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.
14Kuningal, kes viletsaile ausasti kohut mõistab, on aujärg igavesti kindel.
15A vesszõ és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az õ anyját.
15Vits ja noomimine annavad tarkust, aga omapead jäetud poiss teeb häbi oma emale.
16Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.
16Kui õelaid saab palju, siis on ka üleastumisi palju, aga õiged saavad näha nende hukkumist.
17Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörûséget a te lelkednek.
17Karista oma poega, siis on sul temast rahu ja ta rõõmustab su hinge!
18Mikor nincs [mennyei] látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
18Kui nägemus puudub, muutub rahvas ohjeldamatuks, aga Seadust pidades on ta õnnis.
19[Csak] beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.
19Sõnadega ei saa sulast õpetada, sest kuigi ta mõistab, ei võta ta kuulda.
20Láttál-é beszédeiben hirtelenkedõ embert? a bolond felõl több reménység van, hogynem a felõl!
20Kas näed nobeda kõnega meest? Ennem võib loota albile kui temale.
21A ki lágyan neveli gyermekségétõl fogva az õ szolgáját, végre az lesz a fiú.
21Kui sulast noorelt hellitatakse, siis on ta viimaks tüliks.
22A haragos háborgást szerez; és a dühösködõnek sok a vétke.
22Viha pidav inimene õhutab riidu ja raevutsejal on palju üleastumisi.
23Az embernek kevélysége megalázza õt; az alázatos pedig tisztességet nyer.
23Inimest alandab ta oma ülbus, aga kes on alandliku vaimuga, saab au.
24A ki osztozik a lopóval, gyûlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
24Kes vargaga jagab, vihkab oma hinge: ta kuuleb küll needmist, aga ei avalda midagi.
25Az emberektõl való félelem tõrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.
25Inimeste kartmine paneb püünise, aga kes loodab Issanda peale, on kaitstud.
26Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól [van] kinek-kinek ítélete.
26Paljud otsivad valitseja poolehoidu, aga Issandalt tuleb igaühele õigus.
27Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.
27Õigete meelest on jäle ülekohtune mees, aga õelate meelest on jäle õigel teel käija.