1Dicsérjétek az Urat!
1Halleluuja! Kiitke Issanda nime, kiitke teie, Issanda sulased,
2A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.
2kes seisate Issanda kojas, meie Jumala koja õuedel!
3Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!
3Kiitke Issandat, sest Issand on hea; mängige tema nimele, sest see on kaunis!
4Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.
4Sest Issand on valinud enesele Jaakobi, omandiks võtnud Iisraeli.
5Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
5Sest mina tean, et Issand on suur ja meie Issand on suurem kui kõik jumalad.
6Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.
6Kõik, mis Issandale meeldib, teeb ta taevas ja maa peal, meredes ja kõigis mere sügavikes.
7Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból.
7Tema tõstab pilved maa otsast; tema teeb välgud vihmaks, ta toob tuule välja oma aitadest.
8A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig.
8Ta lõi maha egiptlaste esmasündinud, nii inimeste kui loomade omad.
9Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.
9Ta saatis tunnustähti ja imesid sinu sekka, Egiptus, vaarao peale ja kõigi ta sulaste peale.
10A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat:
10Ta lõi maha palju paganarahvaid ja tappis ära vägevad kuningad,
11Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
11Siihoni, emorlaste kuninga, Oogi, Baasani kuninga, ja kõik Kaanani kuningriigid,
12És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.
12ja andis nende maa pärisosaks, pärisosaks oma rahvale Iisraelile.
13Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.
13Issand, su nimi püsib igavesti, Issand, su mälestus põlvest põlve!
14Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt.
14Sest Issand mõistab kohut oma rahvale ja halastab oma sulaste peale.
15A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
15Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
16Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
16Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe.
17Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!
17Kõrvad neil on, aga nad ei pane tähele; ei ole ka hingeõhku nende suus.
18Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök.
18Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
19Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
19Iisraeli sugu, tänage Issandat! Aaroni sugu, tänage Issandat!
20Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!
20Leevi sugu, tänage Issandat! Teie, kes kardate Issandat, tänage Issandat!
21Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!
21Olgu tänatud Issand Siionist, tema, kes elab Jeruusalemmas! Halleluuja!